1
00:00:30,360 --> 00:00:31,980
Neuze, Hillel,
2
00:00:32,070 --> 00:00:36,900
petra a ranker evit bezañ, uh,
ur soner gitar evit ar Chili Peppers ?
3
00:00:36,990 --> 00:00:38,030
N'ouzon ket.
4
00:00:39,120 --> 00:00:41,630
Ne lavarint ket din petra a c'houlenn.
Kenderc'hel a ran da c'houlenn--
5
00:00:41,700 --> 00:00:44,790
Goulenn a ran anezho tost bemdez
ar pezh a ranker, met ne lavarint ket din.
6
00:00:45,750 --> 00:00:46,620
Gallout a rit diskouez un tamm deomp ?
7
00:00:46,710 --> 00:00:48,630
- Diskouez un tammig deoc'h ? Uh…
- Ya, sur.
8
00:00:53,670 --> 00:00:55,260
Ober un tamm trouz !
9
00:00:56,300 --> 00:00:59,470
Evit ar pebr ruz tomm!
10
00:01:00,930 --> 00:01:03,260
Ret eo deoc'h bezañ--
Evel-se, c'hoari eveldon.
11
00:01:03,350 --> 00:01:05,350
Gallout a rit bezañ soner gitar a-dra-sur
evit ar Pebr.
12
00:01:10,730 --> 00:01:13,110
Un triad e oamp
13
00:01:13,610 --> 00:01:15,440
mignoned gwellañ.
14
00:01:18,990 --> 00:01:23,870
Kaos a oa, ha peoc'h a oa,
ha funk a oa, ha liv a oa.
15
00:01:23,950 --> 00:01:26,580
Gouez e oamp, ha yaouank e oamp,
ha frank e oa.
16
00:01:26,660 --> 00:01:29,000
Evel-just e oamp o stagañ
ar c'hlemm er bed.
17
00:01:29,580 --> 00:01:32,000
Ken aes eo
evit magañ nerzh an eil hag egile.
18
00:01:32,090 --> 00:01:33,470
Santiñ a reomp dreist pep tra e gwirionez.
19
00:01:34,550 --> 00:01:38,930
Ne oamp ket o klask
dont da vezañ an ensavadurioù micherel-se.
20
00:01:39,010 --> 00:01:42,010
Laouen e oamp
lakaat an eil egile da c'hoarzhin hepken.
21
00:01:42,100 --> 00:01:45,440
Ha deuet omp a-benn
evit sevel sonerezh dre an holl draoù-se.
22
00:01:47,440 --> 00:01:49,820
Hillel en deus cheñchet pep tra e-barzh ma buhez
23
00:01:49,900 --> 00:01:51,740
hag en deus roet din ar vuhez am eus hiziv.
24
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
Ne vije ket bet sonet ar gitar-boud heptañ.
25
00:01:55,030 --> 00:01:56,990
Pebr-piment ne vefe ket
o deus kroget heptañ.
26
00:01:57,990 --> 00:02:00,250
Pep tra diwar-benn ar Red Hot Chili Peppers
27
00:02:01,030 --> 00:02:03,320
a oa holl weledigezh Hillel.
28
00:02:04,160 --> 00:02:06,530
Gwellañ mignoned ar bed am eus.
29
00:02:06,620 --> 00:02:08,910
Gouzout a ran e vo kaset
d'ur ouenn roc'h nevez.
30
00:02:13,250 --> 00:02:16,000
N'eus nemet... un elfenn a-enep din eo an amzer.
31
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Mat eo.
32
00:02:33,150 --> 00:02:35,410
{\an8}Nevez e oan aet da chom da Hollywood
33
00:02:36,280 --> 00:02:39,830
eus ar gêr vihan koant-se eus ar C'hreisteiz
34
00:02:39,900 --> 00:02:43,490
da vevañ en ur savadur e West Hollywood
gant va zad,
35
00:02:43,570 --> 00:02:46,240
a oa deuet er-maez nevez zo
eus an embregerezh gwerzhañ drogoù
36
00:02:46,330 --> 00:02:48,380
ha mont a reas e-barzh ar vicher c'hoariva.
37
00:02:51,420 --> 00:02:53,590
{\an8}Nevez zo e oan distroet da Los Angeles.
38
00:02:53,670 --> 00:02:55,210
{\an8}E Aostralia on bet ganet.
39
00:02:55,290 --> 00:02:57,710
Deuet on da LA e 1972.
40
00:02:58,300 --> 00:02:59,760
Ur bugel nevez e oan.
41
00:03:00,840 --> 00:03:03,220
Gouzout a rez, ne anaveze ket un ene.
42
00:03:04,890 --> 00:03:07,810
Ha neuze pa oa deuet an amzer
mont d'al lise,
43
00:03:08,310 --> 00:03:10,190
Mont a ran da skol-veur Fairfax.
44
00:03:11,310 --> 00:03:13,600
Ha... eno em eus graet anaoudegezh gant Flea.
45
00:03:17,110 --> 00:03:18,860
Anthony ha me hon eus graet anaoudegezh,
46
00:03:18,940 --> 00:03:22,530
staget evel magnetoù hepken
a stag an eil ouzh egile.
47
00:03:22,610 --> 00:03:24,610
Deuet omp da vezañ un daouad nevez zo
e pep lec'h ma'z omp aet.
48
00:03:24,700 --> 00:03:28,740
Ha d'ar mare-se e oa e anv Mike,
pe Mikael gant e vamm.
49
00:03:28,830 --> 00:03:32,410
Ur bugel iskis e oan.
Ur seurt loner, ur seurt geek, gouzout a rez ?
50
00:03:32,500 --> 00:03:33,960
C'hoant 'm eus bet da vezañ soner trompilh jazz.
51
00:03:34,040 --> 00:03:37,130
Kamaladed am boa, met ne oan ket...
52
00:03:37,210 --> 00:03:40,130
Um... Ya, ne oan ket koant.
Lakaomp evel-se.
53
00:03:40,210 --> 00:03:43,630
{\an8}An holl garantez a vank din karet
54
00:03:43,720 --> 00:03:45,170
Deuet omp da vezañ mignoned gwellañ.
55
00:03:45,260 --> 00:03:47,890
Ni a oa, evel,
ar seurt tud skarzhet, tud fall,
56
00:03:48,470 --> 00:03:50,810
o-daou eus tiez torret a-walc'h.
57
00:03:50,890 --> 00:03:54,430
Anthony a oa iskis ivez,
met en un doare disheñvel.
58
00:03:54,520 --> 00:03:58,810
Tagus-tre e oa ha mont a rae war-raok
ha bepred e oa un dra bennak splann da lavarout.
59
00:03:58,900 --> 00:04:01,610
Gouzout a rez,
toulloù punk bihan e oamp ivez.
60
00:04:01,690 --> 00:04:06,990
Gouzout a rez, deomp-- deomp da vezañ sklaer, evel,
paotred krennarded e oamp o reiñ reuz hepken.
61
00:04:07,070 --> 00:04:10,660
An holl garantez a vank din karet
62
00:04:10,750 --> 00:04:14,510
Tro-dro d'al laeroñsi e oa hor buhez
ha butuniñ louzoù.
63
00:04:14,580 --> 00:04:18,540
Laerezh kaoc'h, distrujañ kaoc'h,
bezañ plijus, bezañ drouk.
64
00:04:18,630 --> 00:04:20,430
Gouzout a rez, e oamp war ar gartenn a-bezh.
65
00:04:20,500 --> 00:04:22,840
Loened e oamp, gouzout a rez.
66
00:04:26,050 --> 00:04:31,220
Ha goude-se hon emgav kentañ
da Hillel Slovak
67
00:04:31,310 --> 00:04:36,150
marteze e oa bet
ur sonadeg rock and roll da greisteiz
68
00:04:36,690 --> 00:04:39,070
gant ar strollad Anthym.
69
00:04:45,910 --> 00:04:52,090
{\an8}Setu Jack, Alain, Hillel,
ha Todd Strassman war ar gitar-boud.
70
00:04:55,830 --> 00:04:57,660
An abadenn donezonoù er skol hon eus bet
hag e teujont er meaz.
71
00:04:58,790 --> 00:05:01,330
Ar c'hoari-se o doa bet asambles, den.
72
00:05:03,010 --> 00:05:05,890
{\an8}War-dro 14 e oamp moarvat
pa oamp kroget da c'hoari asambles.
73
00:05:05,970 --> 00:05:08,180
{\an8}Diwar-benn kambr Jack e oa an holl draoù.
74
00:05:08,760 --> 00:05:11,550
{\an8}Bemdez goude ar skol,
en em vodañ a raemp ha jammañ.
75
00:05:12,060 --> 00:05:13,560
{\an8}Me eo an den o pourmen en-dro
76
00:05:13,640 --> 00:05:15,850
{\an8}gant taboulinoù er-maez
em c'hodell, gouzout a rez.
77
00:05:15,940 --> 00:05:17,860
C'hoant 'm eus bet bepred bezañ an tabouliner.
78
00:05:17,940 --> 00:05:21,950
Graet e vefe, evel, Kiss
ha, gouzout a rez, traoù Queen ha Rush.
79
00:05:22,020 --> 00:05:23,230
Gouzout a rez, brav-tre e oa.
80
00:05:25,190 --> 00:05:28,360
Hillel, Jack ha me hon eus
ar c'hennask spontus-se diouzhtu.
81
00:05:28,450 --> 00:05:30,290
Bepred war ar pellgomz o komz diwar-benn ar sonerezh.
82
00:05:30,370 --> 00:05:32,790
Uh, "Ur ganaouenn nevez am eus. Selaouit anezhi."
83
00:05:32,870 --> 00:05:34,870
Ha me a yafe,
"O, ya, brav eo." C'hwi 'oar?
84
00:05:35,450 --> 00:05:36,830
Mignoned gwellañ e oamp.
85
00:05:37,370 --> 00:05:39,660
Deuet omp da vezañ, evel, pep tra
an eil d’egile.
86
00:05:41,130 --> 00:05:43,260
Ur soner dispar e oa Alain dija.
87
00:05:43,920 --> 00:05:46,170
N'ouzon ket perak eo chomet Alain ganeomp.
88
00:05:46,260 --> 00:05:49,020
Da lavaret eo, e gwirionez, ma selaouan en-dro,
ne oamp ket gwall vat.
89
00:05:50,140 --> 00:05:51,730
Souezhus e oant.
90
00:05:51,800 --> 00:05:55,350
Ne blije ket din ar sonerezh rock zoken.
Soñjal a rae din e oa ar sonerezh rock evit tud sot.
91
00:05:55,430 --> 00:05:57,890
Met evel-se e oan,
"Un dra bennak a zo o c'hoarvezout gant ar re-mañ."
92
00:06:04,570 --> 00:06:07,580
Dedennus e oa, met war a seblante
un tamm kozh-kozh din-me.
93
00:06:07,650 --> 00:06:09,940
Soñj am eus e oan o soñjal, "Wow,
ar re-mañ a zo, evel, gouzout a rez,
94
00:06:10,530 --> 00:06:12,490
chomet e-barzh un nebeud bloavezhioù zo."
95
00:06:12,580 --> 00:06:13,790
Met "Spontus" e oan.
96
00:06:13,870 --> 00:06:18,830
"Ar baotred 16 vloaz-se a zo, evel, o lugerniñ
e-- e-barzh ar pezh a blij dezho ober."
97
00:06:19,540 --> 00:06:22,250
Ha pelec'h eo aet ac'hane ?
98
00:06:25,550 --> 00:06:27,560
Me hag Anthony
a oa bepred war un dra bennak.
99
00:06:27,630 --> 00:06:30,970
Hag un deiz e oamp aet er-maez
da Norzh Hollywood da...
100
00:06:31,550 --> 00:06:34,470
Soñjal a ran klask mont war ar c'hirri-boutin.
101
00:06:34,560 --> 00:06:36,770
Ha mont a reomp gant autostop e pep lec'h ma'z eomp.
102
00:06:38,180 --> 00:06:43,100
Neuze emaomp, evel, o vont en autostop,
ha gwelet a reomp an Datsun B210 glas-mañ
103
00:06:43,190 --> 00:06:46,560
o vont war varc'h dre ar straed,
ha Hillel Slovak eo o varc'hegañ anezhañ.
104
00:06:46,650 --> 00:06:48,480
Hag evel-se omp,
"Anavezout a ran an den-se !" C'hwi 'oar?
105
00:06:48,570 --> 00:06:50,110
Bepred emaomp, evel, o klask ur veaj.
106
00:06:50,200 --> 00:06:52,750
Ne anavezemp tamm ebet anezhan,
met gouzout a reomp e oa aet d'hor skol.
107
00:06:52,820 --> 00:06:55,570
Redet omp war-zu an nec'h, evel-se e oamp, "Hey, hey!"
Emaomp, evel, o skeiñ war ar c'harr.
108
00:06:56,160 --> 00:06:58,450
Evel-se e oa, "Petra 'zo ?"
"Gallout a rit--" Hag e roas deomp ur c'harr-boutin.
109
00:06:58,540 --> 00:07:03,970
Ur pin Anthym graet gant an dorn am boa,
ar pezh a oa bet savet gant Hillel moarvat.
110
00:07:04,710 --> 00:07:07,670
Ha soñjal a ran unan ac'hanomp
marteze en deus bet un tamm geot.
111
00:07:08,260 --> 00:07:11,220
Liammet hon eus hepken. Evel, eo--
Soñjet hon eus e oa ur veaj hepken,
112
00:07:11,300 --> 00:07:13,300
met kevreet omp bet, gouzout a rez.
113
00:07:13,390 --> 00:07:15,600
Ha, um, kroget hon eus da bourmen.
114
00:07:17,390 --> 00:07:19,390
Da skouer, me ha daouad Anthony a zo deuet da vezañ un triad.
115
00:07:19,480 --> 00:07:21,190
Deuet eo da vezañ un triad, sur a-walc'h.
116
00:07:21,270 --> 00:07:23,480
C'hoant am eus e skofec'h warnañ
117
00:07:23,560 --> 00:07:24,810
Doue mat, skoit...
118
00:07:24,900 --> 00:07:27,280
Anthony ha me ha Hillel
bemdez e oant asambles.
119
00:07:27,360 --> 00:07:29,230
Hillel en doa ur c'harr gant ur c'hasedig.
120
00:07:29,320 --> 00:07:32,900
Mont a raemp en-dro ha sevel a raemp
d'ar pezh a c'hellfemp ober.
121
00:07:32,990 --> 00:07:34,610
Sonerezh, merc'hed...
122
00:07:34,700 --> 00:07:36,200
O lakaat an eil egile da c'hoarzhin.
123
00:07:36,280 --> 00:07:37,910
Anvet hon eus ac'hanomp hon-unan ar Faces.
124
00:07:37,990 --> 00:07:40,410
Ya, graet hon eus sketchoù. Ankounac'haet em eus an dra-se.
125
00:07:40,500 --> 00:07:42,550
Hag hon levezonoù a oa an Tri Stooges.
126
00:07:46,170 --> 00:07:50,250
Kevreet e oamp gant ar stil
ha bezañ trubuilherien dizurzh.
127
00:07:50,340 --> 00:07:52,090
E-barzh an avantur hepken e oamp.
128
00:07:52,170 --> 00:07:53,340
Evel, chom a rafemp dihun a-hed an noz,
129
00:07:53,430 --> 00:07:55,270
mont gant ar c'harr betek an aod,
5e00 diouzh ar mintin,
130
00:07:55,340 --> 00:07:57,840
neuial gant an delfined,
ha kousket war an aod.
131
00:07:57,930 --> 00:08:01,180
Gallout a rit hejañ war-du ar c'hreisteiz, ya
Hejañ anezhañ war-du ar c'hornôg...
132
00:08:01,270 --> 00:08:03,820
Deiz ha deiz,
evel-se e oa, "Petra a raimp ?"
133
00:08:03,890 --> 00:08:04,890
Mont a raimp da bourmen.
134
00:08:04,980 --> 00:08:07,900
Ha mont e-barzh kement droug
pe ar pezh a c'hellfemp kavout
135
00:08:07,980 --> 00:08:10,690
e straedoù Hollywood
er bloavezhioù 70 evit kaout plijadur.
136
00:08:11,400 --> 00:08:12,440
Tapout warnañ
137
00:08:13,200 --> 00:08:14,370
Doue mat, skoit...
138
00:08:14,450 --> 00:08:16,210
Mont hepken zoken
d'e di da fardañ spaghetti
139
00:08:16,280 --> 00:08:17,860
a oa ar raktres brasañ er bed.
140
00:08:18,950 --> 00:08:22,080
Gouzout a rez, emaomp o vont da fardañ spaghetti
ha selaou pladennoù.
141
00:08:24,920 --> 00:08:29,220
Hillel en doa
ur reizhiad stereo un tamm gwellaet,
142
00:08:29,300 --> 00:08:32,100
ar pezh a oa ur gudenn vras deomp neuze.
143
00:08:32,170 --> 00:08:34,340
Ne ouien netra diwar-benn ar sonerezh rock.
144
00:08:34,430 --> 00:08:35,770
Ne raen ket kalz a van eus se.
145
00:08:35,840 --> 00:08:38,590
Hag e krogas da seniñ sonerezh rock din
a grogas da garout.
146
00:08:38,680 --> 00:08:41,350
Azezet eno, o butuniñ louzoù fall,
147
00:08:41,430 --> 00:08:43,510
ha selaou a rafemp hepken.
148
00:08:44,020 --> 00:08:46,680
Selaouet hon eus Rush
ha Led Zeppelin ha Bill Bruford.
149
00:08:46,770 --> 00:08:48,890
Allan Holdsworth, Benny Goodman.
150
00:08:48,980 --> 00:08:51,610
- Jeff Beck, Jimi Hendrix.
- Blondie.
151
00:08:54,820 --> 00:08:57,450
Ha se a oa evel aour.
152
00:08:57,950 --> 00:09:01,660
Pa sellan en-dro, ar muiañ a amzer
chomet omp aze o seniñ pladennoù,
153
00:09:01,740 --> 00:09:04,080
seul tostoc'h e teuemp,
evel, seul vui ma komprenemp an eil egile,
154
00:09:04,160 --> 00:09:06,410
ha-- ha seul vui ma vezomp, gouzout a rez,
155
00:09:06,500 --> 00:09:10,830
ha kendeuziñ a ra ar spered-mañ
eus an arz hag eus ar vreudeuriezh.
156
00:09:11,460 --> 00:09:15,300
Ha tostaet omp just a-walc'h
ha tostoc'h-tostaat.
157
00:09:16,590 --> 00:09:19,840
Kreñvaet e voe al liammoù gant an amzer.
158
00:09:23,180 --> 00:09:25,140
Doue, holl hon eus degaset
kement a draoù disheñvel
159
00:09:25,230 --> 00:09:27,360
d'ar vignoniezh.
160
00:09:27,440 --> 00:09:30,820
Me hag Anthony a oa,
evel, bezañ c'hoariva bepred
161
00:09:30,900 --> 00:09:33,230
ha klask bezañ fentus
ha dont a-benn a-wechoù,
162
00:09:33,320 --> 00:09:36,040
bezañ dismegañsus gwechoù all.
Evel, ne rafen netra,
163
00:09:36,110 --> 00:09:38,900
Evel...
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? Evel, petra bennak.
164
00:09:38,990 --> 00:09:41,860
C'hoant hon eus da vezañ ar pezh hon eus soñjet
souezhus ha spontus ha disheñvel e oa.
165
00:09:42,620 --> 00:09:47,370
Hag Hillel a oa
seurt hini barzhoniel ac'hanomp.
166
00:09:52,420 --> 00:09:55,500
Arzel-kenañ e oa.
167
00:09:55,590 --> 00:10:00,510
Livañ a rae atav,
tresañ a rae, seniñ a rae gitar,
168
00:10:00,590 --> 00:10:02,510
blev hir en doa, gwisket e oa brav.
169
00:10:02,600 --> 00:10:04,900
Evel lanky e oa,
ha kouezhet on e karantez gantañ.
170
00:10:04,970 --> 00:10:06,220
Kaer e oa.
171
00:10:07,310 --> 00:10:08,720
Brav e oa, paotr.
172
00:10:08,810 --> 00:10:11,520
Ha n'eo ket e, evel, ur--
Evel, "Ur bugel brudet on er skol" brav.
173
00:10:11,610 --> 00:10:14,820
Da skouer, muioc'h prederiet e oa.
174
00:10:17,440 --> 00:10:19,860
Fellout a rafe deomp, lakaat war-sav
ha bezañ kornek, gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
175
00:10:19,950 --> 00:10:21,500
Hag ar seurt traoù-se en doa,
176
00:10:21,570 --> 00:10:25,030
met ne felle ket dezhañ mont ganeomp da vezañ,
evel, ridikul ha sot kement-se.
177
00:10:26,620 --> 00:10:29,500
Unan eus an traoù a rafemp
war ar pont bras-mañ a-us d'ar stêr
178
00:10:29,580 --> 00:10:30,620
pelec'h ez eas an tren,
179
00:10:30,710 --> 00:10:33,790
ha lammat er stêr-mañ,
hag ur lamm hir e oa.
180
00:10:33,880 --> 00:10:35,510
Un 30 troatad mat e oa.
181
00:10:36,710 --> 00:10:38,670
Met lammat, lammat, lammat, lammat a rafemp.
182
00:10:38,760 --> 00:10:40,020
Ha Hillel a rafe evel--
183
00:10:40,090 --> 00:10:42,800
Evel-se e oa, "Mat eo, ober a rin,
Ober a rin, ober a rin."
184
00:10:42,890 --> 00:10:45,520
Hag ez afe da chom war ar ribl
ha sellet dreist ar ribl, ha...
185
00:10:46,220 --> 00:10:48,180
Evel-se e lavaromp, "Deuit ! Gallout a rit ober !"
186
00:10:48,270 --> 00:10:50,690
« Deuit, den, lammat hepken !
Mat eo, mat eo !”
187
00:10:50,770 --> 00:10:53,190
Evel, c'hoarzhiñ ken start
evit klask kendrec’hiñ anezhañ.
188
00:10:53,270 --> 00:10:55,270
Hag a-benn ar fin, soñj am eus e selle,
189
00:10:55,360 --> 00:10:57,870
hag eñ, evel, gouzout a rez,
stouet un tamm war-raok
190
00:10:57,940 --> 00:11:01,610
evel ma vije o vont d'ober, neuze e talc'has
sevel e viz hag e lavaras-- e lavaras,
191
00:11:01,700 --> 00:11:03,210
"Ar Yuzevien ne lamm ket."
192
00:11:09,660 --> 00:11:12,290
Ma breur, ganet eo bet e Haifa, en Israel.
193
00:11:14,420 --> 00:11:19,380
{\an8}Ma zud-kozh ha ma mamm
tec'het diouzh an nazied dre vras
194
00:11:19,470 --> 00:11:21,350
hag e teuas da Israel.
195
00:11:22,590 --> 00:11:25,340
Un nebeud bloavezhioù goude, ez omp aet da Los Angeles.
196
00:11:25,850 --> 00:11:28,360
Hag a-daol-trumm,
emañ o seniñ gitar er gambr.
197
00:11:29,180 --> 00:11:32,640
Pe e oa
ar gitar c'hoariell akoustek bihan-mañ
198
00:11:32,730 --> 00:11:34,690
pe o c'hoari gant ur skourjez,
199
00:11:34,770 --> 00:11:37,980
gouzout a reomp e felle dezhañ c'hoari anezhañ
adalek un oad yaouank-tre.
200
00:11:39,070 --> 00:11:44,710
Ne oa ket karantezus ma zad,
hag an dimeziñ a skoas war Hillel,
201
00:11:44,780 --> 00:11:47,910
met ma mamm he deus savet ac'hanomp
bezañ dizalc'h-tre.
202
00:11:47,990 --> 00:11:52,500
Plijout a rae da Hillel skrivañ lizhiri
da'm mamm ha miret ur gelaouenn.
203
00:11:53,330 --> 00:11:55,620
Gwelet a raen anezhañ o skrivañ e gelaouenn a-hed an amzer.
204
00:11:56,170 --> 00:12:00,000
Ha soñjal a ran e oa un dra personel-tre
ha tra prevez evitañ.
205
00:12:00,550 --> 00:12:04,640
{\an8}Tremen kalz amzer gant Mamm ha Jamie.
Karout a ran anezho o-daou kalz.
206
00:12:05,220 --> 00:12:07,970
{\an8}Livet ur vuhez natur gant vaz ha bleunioù.
207
00:12:08,560 --> 00:12:11,020
{\an8}D'am soñj emaon o reiñ
da Michael evit e deiz-ha-bloaz, digwener.
208
00:12:12,430 --> 00:12:14,810
Savet omp bet en un ti arzel-kenañ.
209
00:12:15,810 --> 00:12:18,190
Ma mamm a oa ul livourez hag un arzourez dreistordinal
210
00:12:18,270 --> 00:12:22,860
ha levezonet en deus ac'hanomp, sur a-walc'h
evit mont e-barzh bed an arzoù.
211
00:12:23,740 --> 00:12:26,000
Un tamm gwiriet em eus an ti,
212
00:12:26,070 --> 00:12:29,410
ha merzet em eus e oa,
evel, tresadennoù ha taolennoù.
213
00:12:29,490 --> 00:12:32,660
Hag e oan evel, gouzout a rez, "Petra...?"
Evel-se e oa, "Ya, ma mamm he deus graet kement-se."
214
00:12:32,750 --> 00:12:34,920
Ha me a oa evel, "Da vamm he deus graet kement-se ?"
215
00:12:35,870 --> 00:12:38,250
E vamm he doa levrioù arz brav en ti,
216
00:12:38,340 --> 00:12:41,140
ha sellet a rafemp hepken
ouzh al levrioù kaer-se a oberennoù arzel.
217
00:12:41,840 --> 00:12:43,880
{\an8}Kaout a rafemp an abadennoù-mañ
218
00:12:43,970 --> 00:12:47,230
{\an8}lec'h ma vimp azezet
ouzh taol-debriñ Hillel.
219
00:12:47,300 --> 00:12:48,680
{\an8}N'eus nemet teurel er-maez ur mennozh.
220
00:12:48,760 --> 00:12:52,010
{\an8}Evel, "Tresomp unan bennak
a zo bet en ur gwallzarvoud kirri spontus."
221
00:12:52,100 --> 00:12:55,850
Azezañ a rafemp eno hepken
e-pad 20 munutenn e sioulder, o tresañ.
222
00:12:55,940 --> 00:12:58,110
Ha neuze e tremenfemp
an tresadennoù tro-dro.
223
00:12:58,190 --> 00:13:00,810
Ha soñjal a ran evit Hillel,
pa oa o tresañ,
224
00:13:00,900 --> 00:13:04,110
gantañ e-unan hepken e oa, gouzout a rez.
225
00:13:04,190 --> 00:13:08,740
{\an8}Gallout a rae ezteurel santimantoù
eus an digenvezded pe eus ar spont, an anken, ar gounnar,
226
00:13:08,820 --> 00:13:12,870
{\an8}petra bennak ma hon eus holl,
met en un doare yac'h.
227
00:13:13,950 --> 00:13:17,040
Ha soñjal a ran eo deuet da vezañ kresket
gant, evel, "Setu ar pezh a rit."
228
00:13:17,120 --> 00:13:20,370
Brav-tre e oa evidon
evel ur bugel da santout kement-se, gouzout a rez ?
229
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
Dont a ran eus ur bed
garv ha spontus a-walc'h e oa.
230
00:13:25,970 --> 00:13:30,730
Gouzout a rez, savet on bet en ul lec'h, um...
un tiegezh feuls ha direizh.
231
00:13:31,430 --> 00:13:34,810
Pa oan 11 vloaz,
Er-maez e oan betek 4e, 5e vintin.
232
00:13:35,520 --> 00:13:37,610
Er straedoù e oan
eus Hollywood hustling.
233
00:13:39,690 --> 00:13:45,690
Ha tremen amzer gant Hillel
lakaet en deus ac'hanon da vezañ plijus.
234
00:13:45,780 --> 00:13:50,710
Evel, leuniet en deus ul lec'h e gwirionez
em buhez n'em boa ket bet a-raok.
235
00:13:51,370 --> 00:13:53,040
Soñjal a ran evit Anthony ivez.
236
00:13:54,040 --> 00:13:57,630
Un ti e oa hag a rafen
echuiñ gant tremen kalz amzer e.
237
00:13:57,710 --> 00:14:00,970
Hag evel-just, mamm Hillel
238
00:14:01,040 --> 00:14:06,090
a oa un den tomm, karantezus,
ha bezañ pedet em buhez.
239
00:14:07,510 --> 00:14:10,270
Gouzout a rez, Flea ha me n'hon eus ket
kaout tiegezhioù hengounel |
240
00:14:10,340 --> 00:14:13,470
pe eur vamm hag eun tad
o klask war-lerc'h ac'hanomp.
241
00:14:14,010 --> 00:14:16,060
Kavet hon eus familh an eil en egile.
242
00:14:19,770 --> 00:14:22,520
{\an8}Evel ma teuomp da vezañ mignoned,
243
00:14:22,610 --> 00:14:24,870
{\an8}Hillel a oa c'hoazh en Anthym.
244
00:14:26,070 --> 00:14:28,440
Ha setu m'hon eus graet anaoudegezh gant Flea hag Anthony.
245
00:14:28,530 --> 00:14:30,990
Hag an holl ac'hanomp a oa o chom
a-hed an amzer.
246
00:14:31,070 --> 00:14:34,160
Ha c'hoariet o deus un toullad abadennoù
el liseoù,
247
00:14:34,240 --> 00:14:35,530
ha plijus e oa.
248
00:14:36,410 --> 00:14:39,950
Ur wech,
ar rener karget a-dreuz an dachenn
249
00:14:40,040 --> 00:14:42,250
ha mont a reas da zistagañ an amprevaned.
250
00:14:42,330 --> 00:14:44,080
Hag e chomis eno evel ur c'hi-boued,
251
00:14:44,170 --> 00:14:47,290
hag e oa evel,
"Den ebet ne stok ouzh ar prizioù-se."
252
00:14:48,010 --> 00:14:52,100
Ha stourmet en deus e gwirionez
ur gward surentez da zistagañ ac'hanomp.
253
00:14:52,180 --> 00:14:55,560
Echuet em eus o vezañ
ur seurt cheerleader evit Anthym,
254
00:14:55,640 --> 00:14:59,930
koulz ha, evel, bezañ hepken
un dañser spasmodek en holl abadennoù.
255
00:15:00,020 --> 00:15:03,310
Anthony a grogas da vezañ o seurt emcee.
256
00:15:03,400 --> 00:15:06,740
Lawrence Welk a c'halv anezho
ar sonerien rock brudetañ e LA.
257
00:15:06,820 --> 00:15:09,790
En em anv a ra ar strollad dorfedourien
eus ar sonerezh rock and roll amerikan.
258
00:15:09,860 --> 00:15:11,900
Lavarout a rae,
« O zadoù a lavar anezho foll,
259
00:15:11,990 --> 00:15:13,570
ar merc'hed a c'halv anezho a-hed an amzer."
260
00:15:13,660 --> 00:15:17,840
"Met me a c'halv anezho evel ma welan anezho,
ha Anthym a anvan anezho !"
261
00:15:21,750 --> 00:15:24,580
Ha neuze e tiskennen eus al leurenn,
grit un dro-dro,
262
00:15:24,670 --> 00:15:27,790
ha douar war lod paour
skoliad kentañ derez hep soñjal.
263
00:15:31,010 --> 00:15:33,880
Ha ken brav e oa Hillel.
264
00:15:33,970 --> 00:15:35,630
Emaon, evel, o c'hoari skalfadoù.
265
00:15:35,720 --> 00:15:38,640
Evel, gouzout a rez, e oa o strinkañ e vuzelloù,
266
00:15:38,720 --> 00:15:41,180
ha stouiñ en-dro, ha bezañ fresk evel ar foll.
267
00:15:46,940 --> 00:15:49,190
An doare ma krede
er sonerezh kement,
268
00:15:49,280 --> 00:15:50,580
pegen talvoudus e oa evitañ,
269
00:15:50,650 --> 00:15:52,610
evel, setu ar pezh a oa o vont da ober.
270
00:15:53,160 --> 00:15:56,120
Bepred em boa em fenn,
— Mat, ma ne vezan ket soner trompilh,
271
00:15:56,200 --> 00:15:58,120
Gallout a rafen-- gouzout a rez,
marteze e c'hellfen kaout ur 7-Eleven."
272
00:15:58,200 --> 00:16:01,450
Me 'vefe lod, evel,
ur raktres iskis ha sot em fenn.
273
00:16:01,540 --> 00:16:04,410
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
Evel-just, ne ouien netra.
274
00:16:05,080 --> 00:16:07,170
Ha me a oa evel,
un dra all a zo amañ.
275
00:16:11,920 --> 00:16:14,050
Un deiz, emaon o chom gant Hillel.
276
00:16:15,430 --> 00:16:17,310
Glav a rae er-maez.
277
00:16:17,800 --> 00:16:20,970
Azezet omp dirak
eus e di en e Datsun.
278
00:16:22,310 --> 00:16:24,850
Selaou a raemp gwechall
d'an den-se Jim Ladd er radio.
279
00:16:26,520 --> 00:16:30,560
Jim Ladd on, ha selaou a rez
da KMET Los Angeles. Muioc'h…
280
00:16:30,650 --> 00:16:34,570
Ha Jim Ladd a grogas da seniñ
"Marc'hegerien war ar gorventenn" gant The Doors.
281
00:16:34,650 --> 00:16:36,740
Evel-se e oa,
"Ha dereat eo evit ar mare-mañ."
282
00:16:44,080 --> 00:16:47,540
Soñj am eus eus Hillel dreist-holl,
evel-se e oa, "Jim Ladd a zo ken rad."
283
00:16:47,630 --> 00:16:49,470
Adkavet em eus ar sezioù,
ha ni a zo gourvezet eno,
284
00:16:49,540 --> 00:16:51,380
meinataet omp moarvat
pe un dra bennak, gouzout a rez ?
285
00:16:51,460 --> 00:16:54,380
Hag evel-- evel o santiñ
ar mare, gouzout a rez ?
286
00:16:54,470 --> 00:16:56,430
Evel ma c'hellit ober nemet
pa vezez krennard,
287
00:16:56,510 --> 00:16:59,380
evel, "Ya, ken brav omp."
288
00:17:01,600 --> 00:17:03,890
Marc'hegerien war ar gorventenn…
289
00:17:06,520 --> 00:17:09,350
Ha d'ar mare-se,
Hillel a oa evel, "Hey, Mike."
290
00:17:09,440 --> 00:17:12,730
"Gouzout a rez, eh... Gouzout a rez, Todd,"
291
00:17:12,820 --> 00:17:15,570
ar soner gitar-boud en Anthym,
"ne blij ket dezhañ e gwirionez."
292
00:17:15,650 --> 00:17:17,360
« Ne gred ket e gwirionez
ennañ, gouzout a rez."
293
00:17:17,450 --> 00:17:20,750
"Ha soñjal a raen e c'hellfec'h marteze
deskiñ ar gitar-boud ha seniñ ganeomp."
294
00:17:26,790 --> 00:17:29,000
Ne c'hellen ket krediñ, gouzout a rez ?
295
00:17:29,080 --> 00:17:32,500
Evel-se e oan, "Wow, c'hoant hoc'h eus ac'hanon ?"
296
00:17:32,590 --> 00:17:35,100
Gouzout a rez, evel ma ne felle da zen ebet din.
Un iskis e oan.
297
00:17:35,170 --> 00:17:36,880
Gouzout a rez, e oan...
298
00:17:36,970 --> 00:17:39,850
Gouzout a rez, ne oan ket koant.
299
00:17:43,600 --> 00:17:45,140
Ha ne gredan ket
300
00:17:45,980 --> 00:17:47,940
e felle d'ar re all ac'hanon zoken.
301
00:17:48,020 --> 00:17:49,430
Met eñ...
302
00:17:49,520 --> 00:17:51,650
Evel, krediñ a rae ennon, gwelet en deus ac'hanon.
303
00:17:55,150 --> 00:17:56,980
Hag er mare-se, gouzout a rez...
304
00:17:58,530 --> 00:18:00,280
ha splann eo c'hoazh,
305
00:18:01,200 --> 00:18:04,780
um, touchet eo bet ma c'halon e gwirionez.
306
00:18:07,290 --> 00:18:09,910
An deiz war-lerc'h, e oan evel,
— Penaos e c’hellan kaout arc’hant evit kaout ur bas ?
307
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
Hag ez eas da gambr Jack Irons,
kroget da c'hoari gant ar re-se.
308
00:18:17,880 --> 00:18:19,720
Evel-se e oant,
"A-benn div sizhun e vo un abadenn."
309
00:18:19,800 --> 00:18:22,180
"Gazzarri a zo war ar bandenn Sunset."
Gouzout a rez, "Gallout a rez ober kement-mañ ?"
310
00:18:22,260 --> 00:18:24,010
Hag e oan evel, "Gallout a ran ober kement-mañ."
311
00:18:24,510 --> 00:18:27,010
Ha, um, div sizhunvezh,
War al leurenn e oan gant Hillel.
312
00:18:28,690 --> 00:18:31,740
Gouzout a rez, n'em eus ket sonet gitar-boud biskoazh,
penn-da-benn, evel, dre an niveroù.
313
00:18:32,310 --> 00:18:36,980
Um, met cheñchet eo
va buhez da viken, gouzout a rez.
314
00:18:40,700 --> 00:18:45,880
En amzer gwirion e c'hellen santout ar bedoù o tigeriñ,
gouzout a rez, evel...
315
00:18:47,830 --> 00:18:49,870
Souezhus. Souezhus e oa.
316
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
Ha Hillel a roas din ar prof-se.
317
00:18:55,300 --> 00:18:58,430
Stumm hon dazont
a oa o vezañ lakaet war an douar
318
00:18:58,510 --> 00:19:03,020
dre emskiant ha emskiant Hillel
eus barregezh sonerezhel unan bennak,
319
00:19:03,090 --> 00:19:04,890
a oa gant Flea.
320
00:19:08,270 --> 00:19:10,980
Setu ma vezomp holl diplomet.
321
00:19:15,980 --> 00:19:20,940
Ur foto zo
eus Hillel, Flea, ha me o tistreiñ.
322
00:19:21,030 --> 00:19:24,200
Hag o-daou o deus c'hoazh
blev poudel bras.
323
00:19:24,280 --> 00:19:26,660
Skuizh eo hon teir dremm.
324
00:19:26,740 --> 00:19:29,910
Ha gallout a rit lâret hepken
dre ar selloù war hon dremmoù, evel,
325
00:19:30,000 --> 00:19:32,550
ur skipailh eo ar baotred-se, n'eus forzh petra.
326
00:19:33,330 --> 00:19:34,210
Hag e oamp e gwirionez.
327
00:19:37,550 --> 00:19:40,760
Ur studier spontus e oan.
A-boan eo bet tremenet.
328
00:19:40,840 --> 00:19:43,380
Evel, ne oan ket o vont
da bep skol-veur mat pe forzh petra.
329
00:19:43,470 --> 00:19:47,430
Ma c'hellfen paeañ ar feurm
ha debriñ ha bezañ en ur strollad, echu.
330
00:19:48,010 --> 00:19:51,430
Setu ar berzh brasañ
a c'hellfen kompren a-ratozh.
331
00:19:51,520 --> 00:19:52,810
Fiziet hon eus an eil en egile.
332
00:19:52,890 --> 00:19:56,520
Kavout doareoù da gaout boued,
kavout doareoù da evañ.
333
00:19:57,690 --> 00:20:01,150
Ar re-se a oa, evel, gouzout a rez, o tapout
apartamantoù bihan e lec'hioù fentus.
334
00:20:01,950 --> 00:20:04,000
E Wilton Hilton e oamp o chom.
335
00:20:04,070 --> 00:20:07,700
Ar perzh gwashañ
eus Hollywood a c'haller ijinañ,
336
00:20:07,780 --> 00:20:09,570
met evidomp e oa an ti.
337
00:20:10,950 --> 00:20:14,200
Ne oan ket ken dedennet gant ar skeudenn-se, gouzout a rez.
338
00:20:14,290 --> 00:20:16,250
Ne oa nemet un energiezh
Ne oan ket a-zoare gant.
339
00:20:16,330 --> 00:20:19,840
Ur c'hoarier e oan muioc'h.
Hag ar memes tra gant Alain.
340
00:20:19,920 --> 00:20:23,050
Aon am boa rak ar bed-se hepken.
341
00:20:23,130 --> 00:20:27,430
Aon am boa e vije bet
e doare ar sonerezh ha bezañ noazus.
342
00:20:27,510 --> 00:20:29,640
Kavet em eus e oa gwelloc'h
evit ma chomin er gêr
343
00:20:29,720 --> 00:20:31,810
gant ma mamm-gozh ha ma c'hoar.
344
00:20:32,480 --> 00:20:35,690
Gallout a rafen azezañ em c'hambr ha pleustriñ
a-hed an deiz ha bezañ lezet e-unan.
345
00:20:36,600 --> 00:20:39,770
Gouzout a rez, war-dro ar mare e oa
pa zeuas muioc'h a drammoù er skeudenn.
346
00:20:39,860 --> 00:20:42,770
Bepred e oa
diwar-benn ar blijadur, ar festoù.
347
00:20:42,860 --> 00:20:45,110
Ha neuze e seblante an drougoù
evel un avantur all.
348
00:20:48,370 --> 00:20:52,090
E 1980 e oa, o vont betek 1981.
349
00:20:52,160 --> 00:20:53,540
LA er bloavezhioù '80...
350
00:20:54,120 --> 00:20:56,460
Oh ma Doue, hud a-walc'h e oa.
351
00:21:03,210 --> 00:21:06,840
Skeudenn hair metal,
skeudenn ar gwagennoù nevez, skeudenn ar punk rock.
352
00:21:06,930 --> 00:21:09,980
Strolladoù elektronek iskis,
an abadennoù hip-hop kentañ.
353
00:21:10,930 --> 00:21:13,640
Sonerezh a bep seurt
a oa tro-dro deomp bepred.
354
00:21:13,730 --> 00:21:15,150
Ha prest e oamp evit an holl draoù-se.
355
00:21:15,230 --> 00:21:16,780
Kroget hon eus da gavout ar bed-mañ,
356
00:21:16,850 --> 00:21:19,100
dindanzouar-mañ
eus, evel, ar gwagenn nevez hag ar punk rock.
357
00:21:19,190 --> 00:21:22,940
Gwir sonerezh arzel,
n'eo ket evel strolladoù rock bras ar bloavezhioù '70.
358
00:21:23,860 --> 00:21:25,570
Kreñv e oa, den.
359
00:21:25,650 --> 00:21:27,280
Mont a rafemp d'un abadenn Black Flag
360
00:21:27,360 --> 00:21:30,610
ha evel ma vijec'h o vont da
kas ar c'hoarzh kuit ac'hanout.
361
00:21:30,700 --> 00:21:32,120
A-benn ar fin em eus bet tapet ma revr,
362
00:21:32,200 --> 00:21:35,080
setu ma oan evel, "Mat eo, m--
Chom a rin gant an abadennoù jazz."
363
00:21:35,160 --> 00:21:38,750
Hep menegiñ ar boliserien o c'hortoz er-maez
gant bizhier-noz evit skeiñ war da revr.
364
00:21:38,830 --> 00:21:40,250
Mat eo, dihun, paotr.
365
00:21:40,340 --> 00:21:41,890
{\an8}Foll e oa.
366
00:21:41,960 --> 00:21:43,170
{\an8}Digresker son !
367
00:21:43,840 --> 00:21:46,590
Anthym a felle dezhañ bezañ ul lodenn anezhañ.
368
00:21:47,430 --> 00:21:49,100
Setu e klaskfen kaout sonadegoù deomp.
369
00:21:49,180 --> 00:21:51,440
Pellgomz a raen da bep bodad-noz
a c'hellfe kaout ac'hanomp.
370
00:21:54,270 --> 00:21:56,480
Ha me a lavare, "Hey, gouzout a rez,
hon eus ar strollad Anthym-mañ."
371
00:21:56,560 --> 00:21:57,930
Lavarout a raent, "Anthym, petra eo ?"
372
00:21:58,980 --> 00:22:01,520
{\an8}Lezit ac'hanoc'h da vezañ me
373
00:22:01,610 --> 00:22:04,030
{\an8}Lezit ac'hanon da vezañ c'hwi
374
00:22:04,110 --> 00:22:08,360
Dre an amzer
Ha dre ar poaniou
375
00:22:09,280 --> 00:22:13,030
Dre deiziou hor buhez
376
00:22:13,830 --> 00:22:17,380
Ha ne ouien netra, met ni--
ni-- ni-- ni a oa un tamm kornek.
377
00:22:17,460 --> 00:22:19,710
Deomp da welet,
ur seurt follentez e oamp.
378
00:22:19,790 --> 00:22:22,040
Soñjal a reomp, "Mat eo, ni--
ezhomm hon eus da cheñch."
379
00:22:22,130 --> 00:22:25,430
Sonet eo-- Brav eo.
380
00:22:25,510 --> 00:22:27,760
Plijet on bet gant ar pezh a raec'h
er penn-kentañ.
381
00:22:27,840 --> 00:22:30,590
Kroget hon eus da skrivañ
kalz muioc'h avanturus.
382
00:22:30,680 --> 00:22:32,560
Evel-just, "Piv en deus un dra bennak ?"
383
00:22:32,640 --> 00:22:33,940
Lavarout a rafen, "Kavet em eus ar beat nevez-mañ."
384
00:22:36,270 --> 00:22:39,820
Neuze e c'hallfe Flea dont gant ur perzh,
goude Hillel, goude Alain.
385
00:22:39,890 --> 00:22:41,890
Ha goude-se e rafemp jam.
386
00:22:44,270 --> 00:22:46,940
Hag evel-se omp,
"Anthym a seblant bezañ ur strollad metal kozh."
387
00:22:47,530 --> 00:22:48,950
"Ret eo deomp cheñch an anv."
388
00:22:49,030 --> 00:22:52,200
Ha soñjal a ran eo deuet Hillel
gant an anv Petra eo hemañ.
389
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
{\an8}Ne oa sin goulenn ebet.
Lavarout a raemp gwechall,
390
00:22:59,160 --> 00:23:00,580
"Un disklêriadur eo, n'eo ket ur goulenn."
391
00:23:03,380 --> 00:23:07,300
Troc'het em eus ma blev berr-tre.
Hillel a droc'has e vlev berr.
392
00:23:07,380 --> 00:23:10,130
Kroget hon eus holl da wiskañ,
evel, dilhad brav eus ar bloavezhioù '50.
393
00:23:10,220 --> 00:23:11,850
Flea a oa o seniñ trompilh.
394
00:23:11,930 --> 00:23:14,850
Evel, uh, e oa
gouzout a rez, un dra kreskiñ.
395
00:23:16,100 --> 00:23:21,150
Ha Hillel a grogas da ziorren
ur stil ma lavaren, "Wow!"
396
00:23:21,940 --> 00:23:23,860
Ken tost...
397
00:23:23,940 --> 00:23:26,610
Ne seblante ket bezañ ur paotr o seniñ gitar.
398
00:23:26,690 --> 00:23:28,860
Evel ur paotr o c'hoari e-unan e seblante bezañ.
399
00:23:30,030 --> 00:23:32,150
Evel ritmoù kalet ha skrapet.
400
00:23:32,240 --> 00:23:36,320
Kornek-tre, bihan, ha dibar dezhañ.
401
00:23:36,410 --> 00:23:38,240
Gouzout a reomp evit ar mare
ispisial e oa an dra-se.
402
00:23:38,330 --> 00:23:39,780
Un dra bennak a oa o c'hoarvezout.
403
00:23:40,710 --> 00:23:42,960
Ha war al lec'h e oamp.
Ober a raemp.
404
00:23:43,040 --> 00:23:45,460
C'hoari abadennoù hepken,
c'hoari abadennoù, c'hoari abadennoù.
405
00:23:45,540 --> 00:23:47,880
Ha kroget eo
evit bezañ oberiant e gwirionez evidomp.
406
00:23:52,220 --> 00:23:54,850
- O, oc'h enrollañ ?
- Ya.
407
00:23:58,220 --> 00:24:00,680
Mont a raen d'o holl pratikoù,
408
00:24:00,770 --> 00:24:03,070
met ne oan ket, gouzout a rez, er strollad.
409
00:24:04,400 --> 00:24:07,070
Tremenet em eus un tamm amzer e UCLA
410
00:24:07,150 --> 00:24:10,690
evit gwelet hepken petra oa an dra-se
ha divizet em eus buan e oa just...
411
00:24:11,740 --> 00:24:13,160
ne vo ket mat.
412
00:24:13,240 --> 00:24:16,570
Evel ar penn-kentañ e oa
eus ma prantad hep ti.
413
00:24:16,660 --> 00:24:17,660
Couch-surf,
414
00:24:18,370 --> 00:24:22,910
mont da zañsal a-hed an noz ha dont war wel
da bep abadenn a oa-- a oa o c'hoari,
415
00:24:23,000 --> 00:24:24,340
evit sellet outañ hepken.
416
00:24:24,830 --> 00:24:27,290
Hag un deiz e oan o selaou ar radio
417
00:24:27,380 --> 00:24:30,100
ha klevet "Ar gemennadenn".
gant Mestr Meur Flash.
418
00:24:30,170 --> 00:24:32,460
{\an8}Ha, ha, ha, ha
Evel ur janglenn eo a-wechoù
419
00:24:32,550 --> 00:24:34,760
{\an8}Lakaat a ra ac'hanon da soñjal
Penaos e viran da vont dindan
420
00:24:36,180 --> 00:24:38,690
Ha me a oa evel, gouzout a rez,
"Skrivagnerien vat-kenañ eo ar re-mañ."
421
00:24:38,760 --> 00:24:41,890
…re, n'eo ket yac'h hepken
Va holl vugale en deiz...
422
00:24:41,980 --> 00:24:45,570
Plijet on bet gant ar c'hontadennoù,
ar gerioù, hag ar funkiness.
423
00:24:46,690 --> 00:24:50,610
Gouzout a rez, lakaet en deus ac'hanon da santiñ
ken souezhus ha dihun
424
00:24:50,690 --> 00:24:54,230
ha, evel, c'hoant da skrivañ barzhonegoù.
425
00:24:55,450 --> 00:24:57,000
Emaomp o tebriñ an holl draoù-se.
426
00:24:57,070 --> 00:25:00,620
Gouzout a rez, ur bern salioù arzoù e oa,
ur bern digoradur sonerezh hag arz a oa.
427
00:25:00,700 --> 00:25:04,910
Kroget hon eus da gejañ gant muioc'h a dud, gouzout a rez,
eus an arzourien, al-- al livourien,
428
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
{\an8}an arzourien arvest.
429
00:25:07,080 --> 00:25:09,370
{\an8}Ha setu m'hon eus graet anaoudegezh gant Gary Allen.
430
00:25:13,130 --> 00:25:16,260
Ou, ur gwallzarvoud eo
431
00:25:16,340 --> 00:25:18,050
{\an8}Uh, wow, kement a draoù.
432
00:25:18,140 --> 00:25:21,770
{\an8}Diaes eo din
evit e gwirionez... derc'hel soñj eus pep tra.
433
00:25:22,350 --> 00:25:24,350
Keginer Elton John e oan,
434
00:25:24,430 --> 00:25:26,020
Keginer Frank Zappa,
435
00:25:26,100 --> 00:25:28,350
treser dilhad evit Billy Idol.
436
00:25:28,440 --> 00:25:31,310
Ou, ur gwallzarvoud eo
437
00:25:31,400 --> 00:25:34,360
Ma buhez, ur gwallzarvoud
438
00:25:36,030 --> 00:25:38,990
Kanañ a ra tud faos
439
00:25:39,490 --> 00:25:42,120
Roit din en-dro ma spered
440
00:25:42,200 --> 00:25:46,750
Ur paotr du heñvelreizh e oan
o kreskiñ e Los Angeles,
441
00:25:46,830 --> 00:25:49,580
mouget penn-da-benn gant ar c'hiz.
442
00:25:50,420 --> 00:25:54,040
Hag un nozvezh bennak, emaon e Hollywood
443
00:25:54,130 --> 00:25:55,710
ha me a zo e-barzh ar strollad punk,
444
00:25:55,800 --> 00:25:58,970
er-maez eus ma zachenn aes.
445
00:25:59,050 --> 00:26:02,220
Gwelet em eus ar strollad sot-se, What Is This.
446
00:26:08,690 --> 00:26:10,860
{\an8}Sellet em eus ouzh Flea o c'hoari,
447
00:26:10,940 --> 00:26:14,360
ha me a lavaras, "Brudet e vo an den-se."
448
00:26:15,360 --> 00:26:19,820
Ha Hillel... a oa ur magnet funk.
449
00:26:21,740 --> 00:26:24,450
Tennañ a reas ar funk dezhañ.
450
00:26:26,870 --> 00:26:27,990
Goude ar sonadeg,
451
00:26:28,080 --> 00:26:30,910
Flea a ginnigas ac'hanon
d'o mignon Anton,
452
00:26:31,000 --> 00:26:33,580
hag Anthony a oa, evel, gung ho!
453
00:26:35,550 --> 00:26:38,310
Ur mohawk am boa hag a savas evel ur broust,
454
00:26:38,380 --> 00:26:41,840
ha gwiskañ a rafen ur sae gwenn hir
hep netra dindanañ,
455
00:26:41,930 --> 00:26:43,550
ha botoù emgann,
456
00:26:43,640 --> 00:26:46,640
ha, evel, lezel an holl da chom
war al leurenn dañs.
457
00:26:46,720 --> 00:26:49,310
Biskoazh! Fentus e oa !
458
00:26:49,390 --> 00:26:51,640
Ul lodenn eus ar skeudenn e oant.
459
00:26:59,450 --> 00:27:02,710
Familh hep titl e oamp.
460
00:27:03,280 --> 00:27:04,860
Ur familh vras eus Hollywood.
461
00:27:05,700 --> 00:27:08,740
Gary Allen a oa
ul lodenn vras-kenañ eus hon afer a-bezh.
462
00:27:08,830 --> 00:27:11,660
Diskouezet en deus din ur seurt disheñvel
a c'hallfe bezañ ha ne ouien ket diwar e benn.
463
00:27:12,330 --> 00:27:14,670
Ur seurt
hon Andy Warhol bihan.
464
00:27:14,750 --> 00:27:18,590
C'hoant en devoa da lidañ
arz hag eztaol an dud all.
465
00:27:19,170 --> 00:27:22,510
Evel, "Krouomp un digarez
evit ma rit ar pezh a blij deoc'h ober."
466
00:27:22,590 --> 00:27:24,970
Ha me a oa evel,
"Mat eo, plijout a ra din skrivañ barzhonegoù."
467
00:27:25,050 --> 00:27:26,800
Hag eñ evel,
"Mat eo, setu ur mekanik-skrivañ."
468
00:27:28,930 --> 00:27:31,680
Setu m'eo bet roet ul lesanv d'an holl.
469
00:27:32,190 --> 00:27:38,200
"Slim" e oa lesanv Hillel.
peogwir e oa, evel, brav er bloavezhioù '60.
470
00:27:38,780 --> 00:27:40,910
Anthony a oa "Swan",
471
00:27:41,490 --> 00:27:45,580
ha Flea a ya,
"C'hoant am eus bezañ anavezet evel 'Flea'."
472
00:27:47,740 --> 00:27:51,580
Lavaret em eus, "Perak e fellfe deoc'h
bezañ anvet un amprevan
473
00:27:51,660 --> 00:27:54,660
a ya dindan ho kroc'hen
ha sunañ a ra ho gwad ?"
474
00:27:54,750 --> 00:27:57,960
Hag eñ da lavarout : « Evel-just !
475
00:28:00,420 --> 00:28:02,460
Karout a reomp kalz anezhañ holl.
476
00:28:03,090 --> 00:28:04,800
Ha dreist-holl Hillel.
477
00:28:05,300 --> 00:28:07,140
Bez' e vefe ar pellgomz brudet
478
00:28:07,220 --> 00:28:08,800
o tont eus Hillel evit lavaret,
479
00:28:09,600 --> 00:28:11,930
"Uh, hey, pelec'h emañ an tofu ?"
480
00:28:13,600 --> 00:28:16,560
"Tofu" e oa an anv-kod evit ar c'hoka.
481
00:28:17,150 --> 00:28:19,480
En em vodañ a raemp, en em wiskañ,
482
00:28:19,570 --> 00:28:23,200
ha, gouzout a rez, kaout un nozvezh gouez.
483
00:28:23,280 --> 00:28:26,450
Da lavaret eo, gouzout a rez, me-- Fuck, ni-- ni-- ni...
484
00:28:28,280 --> 00:28:30,330
Sot e oamp.
485
00:28:34,420 --> 00:28:36,800
D'ar mare-se e labouren er veteriner.
486
00:28:36,880 --> 00:28:40,300
Ha laerezh a rafen an holl piluloù-se
eus an ospital loened.
487
00:28:40,380 --> 00:28:42,550
Int, evel,
ar c'hapsulennoù liv flamm-se.
488
00:28:42,630 --> 00:28:45,340
N'ouzon ket petra e oant.
Evit diverkañ ar chas e oant,
489
00:28:45,430 --> 00:28:48,270
ha, gouzout a rez, ma 'peus
ur c'houzoug o ruzañ pe forzh petra.
490
00:28:48,350 --> 00:28:50,690
Evel an holl re-mañ,
gouzout a rez, medisinerezh al loened.
491
00:28:51,270 --> 00:28:54,030
Ha me a aozfe hepken
evel ma vije ur staliadur arzel.
492
00:28:54,600 --> 00:28:56,310
Ha neuze e vefe
ar fest-noz bras-se.
493
00:28:58,110 --> 00:29:00,450
An holl dud foll-se a zeuas
na anavezemp ket,
494
00:29:00,530 --> 00:29:01,950
ha deuet da vezañ souezhus-kenañ.
495
00:29:04,320 --> 00:29:07,650
Soñjal a rae d'an dud e oant skoazelloù evit ar festoù,
gouzout a rez ?
496
00:29:10,240 --> 00:29:13,120
D-- Gouzout a rez, int holl
evel, o c'hoari ganto o-unan.
497
00:29:13,700 --> 00:29:16,330
Foutañ a ra.
498
00:29:16,420 --> 00:29:18,420
Ken sot eo.
499
00:29:19,750 --> 00:29:20,630
Ken sot.
500
00:29:20,710 --> 00:29:22,710
Na lezit ket ac'hanon da vezañ dieubet ken
501
00:29:24,340 --> 00:29:26,460
Na lezit ket ac'hanon da vezañ frank ken...
502
00:29:28,340 --> 00:29:32,100
Un tamm sot e oan o vont da vezañ.
Distroet e oan d'ar c'hlub-se goude an eurvezhioù labour
503
00:29:32,180 --> 00:29:34,260
anvet ar C.A.S.H. Klub.
504
00:29:34,930 --> 00:29:38,730
Ar gwir c'hlub underground-se e oa
a yae seizh nozvezh ar sizhun,
505
00:29:38,810 --> 00:29:40,140
a-hed an noz.
506
00:29:40,230 --> 00:29:42,360
Ur bern drammoù, ur bern drougimplij.
507
00:29:42,440 --> 00:29:45,530
An holl re all a fellfe dezho mont
da chom eno. Eno e oan o chom.
508
00:29:45,610 --> 00:29:48,070
Dilojañ a ran. Kavet em eus ur c'hof er c'horn.
509
00:29:49,450 --> 00:29:53,410
Ha kroget em eus, evel, da vezañ e gwirionez
ul lodenn eus an dindanzouar.
510
00:29:53,490 --> 00:29:57,040
Hag un nozvezh, em eus kemeret asid,
ha mont a ran da welet ar strollad Fear-mañ.
511
00:30:07,760 --> 00:30:10,470
{\an8}Hag e oan evel...
"Amañ emañ."
512
00:30:14,350 --> 00:30:18,180
Boulc'hurun! Evel, penaos e c'hellomp kaout
ar santimant-se da douchañ an dud e gwirionez,
513
00:30:18,270 --> 00:30:21,230
eus dilec'hiañ an dud,
da vont betek kreiz an denelezh-se ?
514
00:30:21,310 --> 00:30:24,770
Plijout a ra din bevañ e kêr
515
00:30:27,650 --> 00:30:30,190
Goude ma'm eus o gwelet,
marteze evel ur sizhunvezh diwezhatoc'h,
516
00:30:30,280 --> 00:30:31,990
Gwelet a ran ur bruderezh er gazetenn, gouzout a rez,
517
00:30:32,070 --> 00:30:34,570
"Emañ Fear o klask ur soner gitar-boud nevez."
Mont a ran, ha kavout a ran al labour.
518
00:30:39,540 --> 00:30:42,500
Ha, um, aet on da Hillel.
519
00:30:43,840 --> 00:30:46,180
Hag e lavaras, gouzout a rez, uh,
520
00:30:46,260 --> 00:30:50,140
« Ar pezh a reomp n'eo ket touch
kalonoù an dud evel ma tlefe bezañ."
521
00:30:50,220 --> 00:30:52,730
"N'eus-- N'eus nemet
un dra bennak a vank."
522
00:30:53,550 --> 00:30:56,050
« Mont a ran kuit eus ar strollad.
Mont a ran da gemer perzh e Fear."
523
00:30:59,230 --> 00:31:01,280
Ha Hillel a oa...
524
00:31:03,940 --> 00:31:05,150
Dismegañsus e oa ouzhin.
525
00:31:08,740 --> 00:31:10,370
Evel-just e oa,
526
00:31:10,450 --> 00:31:11,660
"Kollet out."
527
00:31:11,740 --> 00:31:15,110
"C'hwi... Benead Arnold,
trubarderezh mamm-gozh."
528
00:31:15,200 --> 00:31:17,240
Sellout a reas ouzhin hepken
ha gwall glac'haret e oa.
529
00:31:17,330 --> 00:31:20,370
Fuloret, fuloret. N'em eus ket lavaret ger
ha sevel a reas hag ez eas er-maez.
530
00:31:23,130 --> 00:31:25,050
Ne gomzas ket ouzhin e-pad pell.
531
00:31:36,260 --> 00:31:38,260
{\an8}Tremenet em eus kalz amzer va-unan.
532
00:31:38,350 --> 00:31:40,180
{\an8}N'on ket laouen e gwirionez,
met cheñch a raio.
533
00:31:41,270 --> 00:31:44,230
Emañ ma c'hoari… en ul lec'h mat.
534
00:31:44,310 --> 00:31:48,230
Karout ac'hanout, petra eo ar santimant nevez-se ?
535
00:31:48,320 --> 00:31:51,910
Ar studio pleustriñ-mañ am eus bet war Heliotrope,
536
00:31:52,610 --> 00:31:55,990
hag eno eo ar strollad
Petra eo hemañ pleustret.
537
00:31:56,080 --> 00:31:59,710
Ha goude un ensavadur ur wech,
538
00:31:59,790 --> 00:32:02,300
{\an8}O chom stag ouzhin va-unan e oan,
539
00:32:02,370 --> 00:32:04,710
{\an8}gouzout a rez, e-unan hag o lenn hepken.
540
00:32:05,630 --> 00:32:10,810
Hag e teuas Hillel er gambr,
hag e roas din ur pok bras hepken.
541
00:32:11,800 --> 00:32:13,210
Hag evel-se hon eus graet anaoudegezh.
542
00:32:13,300 --> 00:32:19,550
Deizioù prederiañ eo ar re-mañ
543
00:32:19,640 --> 00:32:22,310
Hiziv, tost-tre on deuet
da c'halv Addie.
544
00:32:22,390 --> 00:32:24,350
Mont a ran dre he zi hag eno e oa.
545
00:32:24,440 --> 00:32:26,610
{\an8}Ur c'hoant bras am eus eviti.
546
00:32:26,690 --> 00:32:28,020
{\an8}Ken digenvez on.
547
00:32:28,940 --> 00:32:30,610
{\an8}Dont a raen d'ar gêr diouzh an noz.
548
00:32:30,690 --> 00:32:34,940
— O va doue, aze ema adarre !
Er-maez emañ e c'harr ! Oh !"
549
00:32:35,030 --> 00:32:37,700
Ne oa nemet
n'eus ket ezhomm da zistreiñ anezhañ, e gwirionez.
550
00:32:38,450 --> 00:32:42,450
Adalek ar poent-se,
bepred e oamp war-nes ober un dra bennak.
551
00:32:43,830 --> 00:32:46,870
Leuniet e oa gant karantez ar vuhez
552
00:32:46,960 --> 00:32:49,710
ha karantez e vignoned.
553
00:32:50,960 --> 00:32:52,670
Breudeur e oant dezhañ.
554
00:32:58,350 --> 00:32:59,940
E-pad an amzer-se,
555
00:33:00,010 --> 00:33:03,220
eñ ha me a oa ken tost
evel ma c'hellfe bezañ evel-- evel mignoned.
556
00:33:03,890 --> 00:33:06,850
Un ostaleri brudet-tre zo
war Sunset Boulevard
557
00:33:06,940 --> 00:33:09,610
anvet Continental Hyatt House.
558
00:33:09,690 --> 00:33:14,360
Hag a-benn ar fin hon eus kavet un doare
kemer un ascenseur betek ur skalier,
559
00:33:14,450 --> 00:33:18,500
d'an dra-se e-lec'h ma c'hellfemp shimmy
etre daou skalier,
560
00:33:18,570 --> 00:33:22,080
ha mont a rafemp d'an atelier
ral e oa digor.
561
00:33:26,120 --> 00:33:30,040
Hag evel-se e vefe ganeomp an ti-debriñ-mañ
ha bar d'hon hon-unan,
562
00:33:30,130 --> 00:33:32,220
ha graet e veze an emgannoù rap-se ganeomp.
563
00:33:35,670 --> 00:33:40,010
Sellet a rafemp an eil ouzh egile hepken
ha, gouzout a rez, skuilhañ rimadelloù an eil ouzh egile,
564
00:33:40,100 --> 00:33:43,860
ha setu ar penn-kentañ e gwirionez
da grogiñ da stummañ ar soñj
565
00:33:43,930 --> 00:33:46,520
eus, evel, gouzout a rez, kement tra lirik,
566
00:33:46,600 --> 00:33:52,110
pe, gouzout a rit, ar framm
eus ar pezh a glotfe diwezhatoc'h gant ur ganaouenn.
567
00:33:53,980 --> 00:33:58,900
Ur mare bihan pouezus e oa bet
en hor c'hennask krouiñ.
568
00:34:04,410 --> 00:34:07,330
Met gant Hillel ha Flea,
569
00:34:07,410 --> 00:34:10,210
stag e oa c'hoazh.
570
00:34:10,290 --> 00:34:12,250
Kalz a statikoù a oa.
571
00:34:12,840 --> 00:34:16,970
Hag em boa aon
echu e oa o mignoniezh.
572
00:34:18,300 --> 00:34:22,640
Hag evel-se en ur mare fall,
Gary a zisklêrias hepken...
573
00:34:22,720 --> 00:34:25,890
« Perak ne vod ket bodet ur strollad
ha digeriñ din en abadenn,
574
00:34:25,980 --> 00:34:28,400
gouzout a rez, er-- er sal Grandia ?"
575
00:34:28,480 --> 00:34:31,780
Ha marteze zoken
evel un act a bardon,
576
00:34:31,860 --> 00:34:35,910
Hillel ha Flea, gouzout a rez, a felle dezho
da c'hoari asambles adarre, ha...
577
00:34:35,990 --> 00:34:39,330
Ya, rak ne gredan ket e felle da Hillel
da virout ar gounnar-se a-enep Flea.
578
00:34:39,410 --> 00:34:41,000
Da skouer, re a garantez a oa eno.
579
00:34:41,780 --> 00:34:45,410
Gary a oa evel, "Gouzout a rez,
perak ne lezit ket Anthony da ganañ ur ganaouenn ?"
580
00:34:45,910 --> 00:34:50,160
Ha Flea ha Hillel ha Jack a oa evel,
"Ha sot oc'h ?"
581
00:34:50,250 --> 00:34:52,330
"Petra-- Petra a ra kement-se
da ober gant un dra bennak ? Evel…"
582
00:34:53,040 --> 00:34:55,670
"Sonerien omp. N'eo ket."
583
00:34:55,750 --> 00:34:58,800
"Lezit anezhañ da glask. Lezit anezhañ da glask."
Insist e oa.
584
00:34:58,880 --> 00:35:00,010
Ha ken karet e oa
585
00:35:00,090 --> 00:35:02,050
e oant evel,
"Mat eo, lezel a raimp anezhañ da glask."
586
00:35:02,140 --> 00:35:04,520
Hag e oan evel, "Brav,
Skrivañ a rin un tamm rap."
587
00:35:04,600 --> 00:35:08,190
Ma n'eus abeg all ebet
eget kaout plijadur e-pad un nozvezh hepken.
588
00:35:12,270 --> 00:35:14,150
Hillel ha Jack hag Anthony a zo deuet asambles
589
00:35:14,230 --> 00:35:16,150
just e sal-debriñ an ti.
590
00:35:16,230 --> 00:35:17,570
Ur ganaouenn hon eus bet.
591
00:35:17,650 --> 00:35:19,030
Ur rap en deus bet Anthony.
592
00:35:19,110 --> 00:35:21,990
Ur linenn gitar-boud am boa em fenn,
met n'eus ket a amprevaned na netra.
593
00:35:22,070 --> 00:35:24,740
C'hoariet hon eus anezhañ,
ha, evel, "Jack, seniñ a rez ur beat fentus."
594
00:35:24,830 --> 00:35:27,000
Gouzout a rez, Hillel...
595
00:35:28,540 --> 00:35:30,050
Gouzout a rez, me zo...
596
00:35:30,120 --> 00:35:33,040
Sellet a rafen hepken
Flea ha Hillel, evel, mont e-barzh,
597
00:35:33,130 --> 00:35:37,090
hag o-- o sinkopadur
hag o c'homprenadur ritmek,
598
00:35:37,170 --> 00:35:38,880
evel ma ouient pelec'h e oant o vont.
599
00:35:38,960 --> 00:35:42,380
Ha graet em eus ma rap, hag e oa evel,
"O, mat eo, mat eo pep tra."
600
00:35:42,970 --> 00:35:44,930
Mont a reomp er-maez an noz-se,
601
00:35:45,010 --> 00:35:47,720
an hevelep noz
hon eus ijinet ar ganaouenn.
602
00:35:47,810 --> 00:35:51,230
Ha nec'het a-walc'h e oan,
ha me va-unan.
603
00:35:51,310 --> 00:35:54,440
Ha ret e oa din kerzhout
eus Hollywood Boulevard betek Melrose.
604
00:35:54,520 --> 00:35:57,190
Hag an hent a-bezh,
Evel pleustriñ ma c'homzoù emaon,
605
00:35:57,270 --> 00:36:00,230
ha bezañ sur em eus
an aozadur e-barzh ma fenn.
606
00:36:00,320 --> 00:36:02,070
Emaint o prientiñ da c'hoari,
607
00:36:02,150 --> 00:36:06,610
hag Anton a zeuas e-barzh
gant ur voest-boum war e skoaz,
608
00:36:06,700 --> 00:36:09,580
hag eñ just, evel, a gerzhas e
hag e taolas anezhañ d'an traoñ hepken,
609
00:36:09,660 --> 00:36:10,990
hag e tiframmazjont anezhan.
610
00:36:18,300 --> 00:36:20,470
{\an8}Ow! LA eo al lec'h
Lakaat a ra ma spered da gregiñ...
611
00:36:20,550 --> 00:36:24,180
Mont a reomp war e lerc'h, ha klask a ran
ouzh an dud, hag int holl evel...
612
00:36:25,390 --> 00:36:28,020
evel, bezañ fromet, gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
Ne c'hellont ket paouez.
613
00:36:28,100 --> 00:36:30,690
Ar c'hlub a oa o ruzañ.
614
00:36:30,770 --> 00:36:33,730
An holl a oa o skeiñ
ha lammat en-dro.
615
00:36:33,810 --> 00:36:35,640
Kêr a laka ac'hanon da lammat
Kavet em eus ur bern merc'hed fall
616
00:36:35,730 --> 00:36:37,730
Mat eo, un nebeud tammoù zo ennañ
Kavout a ran ma c'hoarioù c'hoazh...
617
00:36:41,820 --> 00:36:44,360
Hag un dra n'hallit ket kontrolliñ eo.
618
00:36:44,450 --> 00:36:47,460
N'haller ket kendrec'hiñ an dud, "Deuit,
an holl, hejañ ho taouarn en aer !"
619
00:36:47,530 --> 00:36:50,450
"Deuit, deuit ! Savit ha dañsit !"
Evel, n'hallit ket ober kement-se.
620
00:36:50,540 --> 00:36:53,590
Ne c'hellit ket! Pe ar spered
foll a fiñv ac'hanoc'h, pe ne ra ket.
621
00:36:56,880 --> 00:37:00,180
Biskoazh n'en doa Anthony kanet en ur strollad
pe un dra bennak evel-se a-raok,
622
00:37:00,670 --> 00:37:03,050
ha spontus ha souezhus e oa.
623
00:37:03,630 --> 00:37:05,970
Hag an dud a oa, evel, souezhet.
624
00:37:08,430 --> 00:37:11,550
Hag em eus santet Hillel,
ha me 'm eus santet Jack, ha me 'm eus santet Flea.
625
00:37:11,640 --> 00:37:14,430
Hag evel pa vije chomet an amzer a-sav.
626
00:37:22,070 --> 00:37:23,830
Kroget hon eus da c'hoari, ha ne oa nemet...
627
00:37:24,530 --> 00:37:26,110
pep tra hep ar striv.
628
00:37:26,200 --> 00:37:27,250
Eno e oa.
629
00:37:29,660 --> 00:37:31,320
An amzer dereat e oa.
630
00:37:31,410 --> 00:37:35,330
Dic'hortoz e oa,
ne oa ket bet pleustret, ne oa ket bet pep tra.
631
00:37:36,040 --> 00:37:38,750
Ha kimiezh hepken.
632
00:37:42,130 --> 00:37:44,710
Gouzout a rez, e oa
a-dra-sur, hor mignoniezh e oa.
633
00:37:46,680 --> 00:37:48,850
An istor a rannemp e oa.
634
00:37:48,930 --> 00:37:52,440
E-pad an holl amzerioù ma'z on bet an Dremmoù,
o redek en-dro.
635
00:37:52,510 --> 00:37:55,010
O vezañ er straed hepken,
o klask un dra bennak d'ober.
636
00:37:55,730 --> 00:37:58,780
Ober sketchoù fent asambles,
ha freestyling asambles,
637
00:37:58,850 --> 00:38:01,730
ha bleniañ er glav asambles,
ha selaou sonerezh,
638
00:38:01,820 --> 00:38:05,030
an holl draoù-se dizoloet
en ur pennadig.
639
00:38:05,110 --> 00:38:07,190
Ha gwir eo, an holl ac'hanomp e oa.
640
00:38:07,700 --> 00:38:09,620
An holl ac'hanomp e oa.
641
00:38:11,030 --> 00:38:14,370
Emgannoù hon doa bet,
an dic'homprenadennoù hon doa bet e oa,
642
00:38:14,450 --> 00:38:15,990
ar garantez don ha rannet e oa--
643
00:38:16,080 --> 00:38:18,040
Ar garantez hon doa diskouezet
an eil d’egile.
644
00:38:18,120 --> 00:38:20,210
Gouzout a rez, "Karout a ran ac'hanout,
Karout a ran ac'hanout, karout a ran ac'hanout,"
645
00:38:20,290 --> 00:38:22,210
a lavarfemp an eil d’egile. C'hwi 'oar?
646
00:38:22,290 --> 00:38:25,420
Ha, um, an noz-se omp aet er-maez,
ha ne oa nemet...
647
00:38:26,800 --> 00:38:28,260
deuet eo an holl er-maez.
648
00:38:35,600 --> 00:38:38,220
Asambles e oamp,
ar memes tra e oamp, unan e oamp.
649
00:38:44,980 --> 00:38:48,860
Pa'm eus o gwelet o seniñ ar ganaouenn-se,
650
00:38:48,950 --> 00:38:53,710
Gouzout a raen em boa gwelet an amzer da zont.
651
00:38:54,870 --> 00:38:56,780
Boazet-tre e oan ganto.
652
00:39:01,540 --> 00:39:04,130
An darvoud sonerezh brasañ e oa
eus ma buhez.
653
00:39:09,130 --> 00:39:11,510
Ha me a lavaras, "Whoa."
654
00:39:12,390 --> 00:39:13,890
"Uh-oh, ur gudenn eo."
655
00:39:13,970 --> 00:39:17,430
Rak e oan evel, "Setu--
Setu an hanter eus ma strollad," gouzout a rez ?
656
00:39:17,520 --> 00:39:19,020
"Hag an dra-se a zo ur c'hof,
657
00:39:19,100 --> 00:39:21,890
ha n'ouzon ket petra a c'hoarvezo bremañ."
658
00:39:21,980 --> 00:39:23,390
{\an8}Deomp d'ober !
659
00:39:25,690 --> 00:39:28,110
{\an8}Ar c'hlub a oa evel,
"Gallout a rit dont en-dro ar sizhun a zeu mar plij
660
00:39:28,190 --> 00:39:30,230
{\an8}gant div ganaouenn ?"
Evel-se e lavaromp, "Ya, soñjal a ran e c'hellomp."
661
00:39:30,320 --> 00:39:32,070
Ahel-polis
Rekined dre an oabl
662
00:39:32,160 --> 00:39:33,660
Foll e oa nerzh Anthony.
663
00:39:33,740 --> 00:39:35,410
Ahel ar polis o kouezhañ war ma lagad...
664
00:39:35,490 --> 00:39:38,080
Ur frontman dreistordinal. Biskoazh n'hon eus bet kement-se.
665
00:39:38,160 --> 00:39:42,660
An abadennoù kentañ-se
e oa un darzhadenn leun a yaouankiz.
666
00:39:42,750 --> 00:39:43,660
Evel "Wow!" e oa.
667
00:39:43,750 --> 00:39:45,670
Ur c'harr-nij polis a ra ur splujadenn dre fri
668
00:39:48,590 --> 00:39:50,630
C'hoariet hon eus e pep lec'h
e LA e vefemp.
669
00:39:51,220 --> 00:39:55,140
Ha pegen iskis e vefe,
spontus, nec'hus, hep kontroll,
670
00:39:55,220 --> 00:39:58,050
e vijemp ar re gouezañ,
strollad kreñv a zo bet bevet biskoazh.
671
00:40:00,310 --> 00:40:02,480
Sexy e oa, dic'houest e oa.
672
00:40:03,060 --> 00:40:06,020
{\an8}Ma holl dra a oa atav,
evel, ar sonerezh a ya da zisplegañ hec'h-unan
673
00:40:06,110 --> 00:40:09,370
{\an8}dre ma c'horf kement hag ar c'hreñvaer.
674
00:40:09,860 --> 00:40:12,320
Neuze eo deuet hor pennoù
o nijal kuit eus hor c'horfoù
675
00:40:12,400 --> 00:40:13,490
rak setu piv e oamp.
676
00:40:14,570 --> 00:40:17,030
Gouzout a rez, ar Chili Peppers o doa
an hent-se war-zu an nec'h.
677
00:40:17,120 --> 00:40:18,460
C'hoariet hon eus a-hed an amzer.
678
00:40:19,040 --> 00:40:21,750
Daou ganaouenn hon eus bet en abadenn war-lerc'h.
An abadenn da heul, tri.
679
00:40:21,830 --> 00:40:24,160
An holl a felle dezho
ar pezh a roent dezho.
680
00:40:24,250 --> 00:40:25,580
Ruz-tan e oa.
681
00:40:25,670 --> 00:40:27,180
Tomm-ruz e oa.
682
00:40:28,050 --> 00:40:30,890
Ha setu penaos on deuet a-benn
gant ar pebr ruz tomm.
683
00:40:34,130 --> 00:40:35,420
{\an8}Aet omp kuit buan.
684
00:40:35,510 --> 00:40:37,180
Soñjal a reomp e oa
kemeret ar bed,
685
00:40:37,260 --> 00:40:41,810
c'hoari evit un arvesterien 20 den
e soubennoù bihan bihan ar c'hleuboù.
686
00:40:43,020 --> 00:40:45,180
Hag an dud a greske hag a greske.
687
00:40:45,810 --> 00:40:47,770
A-daol-trumm e oamp
en holl golonennoù klemm
688
00:40:47,860 --> 00:40:48,990
er ragoù lec'hel.
689
00:40:49,070 --> 00:40:50,990
C'hoant en doa an dindanzouar ac'hanomp.
690
00:40:53,030 --> 00:40:55,610
Hon trede pe bevare sonadeg,
en ur renkañ a raent tro-dro d'ar bloc'h
691
00:40:55,700 --> 00:40:56,580
evit mont e-barzh da welet ac'hanomp.
692
00:41:07,580 --> 00:41:09,120
Met c'hoazh eo, d'ar mare-se...
693
00:41:10,000 --> 00:41:12,420
Um, evit ar blijadur e oa c'hoazh.
694
00:41:12,510 --> 00:41:16,480
Ar pebr ruz tomm
ur farsadenn hepken e oa da gentañ.
695
00:41:16,550 --> 00:41:19,390
Sañset e oa bezañ un dra hepken.
696
00:41:19,470 --> 00:41:21,220
Evel, mat eo, e oa
ur raktres all hon eus bremañ,
697
00:41:21,310 --> 00:41:22,570
pe ur raktres all o doa.
698
00:41:22,640 --> 00:41:25,470
Ur raktres pennañ am boa,
699
00:41:25,560 --> 00:41:28,480
met an holl re all o doa abadennoù
e oa ret dezho c'hoari
700
00:41:28,560 --> 00:41:30,230
hag arc'hant a oa ret dezho bezañ paeet.
701
00:41:30,320 --> 00:41:32,240
C'hoari a raen c'hoazh e Fear,
702
00:41:32,320 --> 00:41:34,490
ha Jack ha Hillel
a oa c'hoazh kalz e What Is This.
703
00:41:35,110 --> 00:41:38,030
Gant Alain e oant abaoe an eizhvet klas,
704
00:41:38,120 --> 00:41:41,330
ha ne oa tu ebet
e oant o vont da zilezel kement-se.
705
00:41:41,410 --> 00:41:43,830
Met evel-se e oamp, "Deomp war-raok."
706
00:41:49,500 --> 00:41:51,330
Mont a reomp da enrollañ un demo.
707
00:41:51,920 --> 00:41:55,920
Aet omp
e-barzh ar studio enrollañ gwasket-se
708
00:41:56,010 --> 00:41:58,170
e dan ar sal poull-neuial.
709
00:41:58,260 --> 00:41:59,680
Ne oa nemet, evel, drogoù,
710
00:41:59,760 --> 00:42:01,800
c'hastized, prostituted,
711
00:42:01,890 --> 00:42:04,890
hag ur studio enrollañ evit 250 $ an deiz.
712
00:42:06,980 --> 00:42:09,030
Evit un abeg bennak, 250 $ am boa.
713
00:42:09,610 --> 00:42:13,200
An holl arc'hant am boa er bed e oa,
met me a oa evel, "Paeañ a rin evit se."
714
00:42:13,860 --> 00:42:15,110
Sevel ha lammat
715
00:42:15,780 --> 00:42:17,120
Sevel ha lammat
716
00:42:17,200 --> 00:42:21,670
Soñj mat am eus e oan o nijal
a-us d'am c'horf e-pad ma oamp o c'hoari.
717
00:42:23,580 --> 00:42:24,960
Sevel ha lammat
718
00:42:25,540 --> 00:42:26,550
Sevel ha lammat
719
00:42:26,620 --> 00:42:28,250
Ya, ur strobinell a oa enni.
720
00:42:28,330 --> 00:42:31,210
Ar produer a ya,
"Aezhenn a zeu eus ar bladenn."
721
00:42:32,170 --> 00:42:35,710
Ar wech kentañ e oa
Kavet em eus ar pezh a felle din.
722
00:42:36,300 --> 00:42:39,880
Pa'm eus kuitaet What Is This, ez on aet da Fear
rak n'em boa ket gallet kaout anezhañ eno.
723
00:42:40,390 --> 00:42:41,730
Bremañ e oa ganeomp.
724
00:42:42,720 --> 00:42:44,220
Hag unan eus ma enrolladennoù karetañ eo
725
00:42:44,310 --> 00:42:47,070
a zo bet graet gant ar Chili Peppers
e-kerzh hor micher 42 vloaz a-bezh.
726
00:42:50,940 --> 00:42:52,950
Neuze e krogomp da brenañ anezhañ.
727
00:42:53,020 --> 00:42:56,610
Anthony ha me a zo aet da New York,
klasket en deus prenañ sonadegoù ar strollad.
728
00:42:56,690 --> 00:42:59,610
Gouzout a rez, o klask kaout
un emglev pladennoù hag all.
729
00:42:59,700 --> 00:43:02,790
Hillel ha Jack a oa en daou strollad,
Petra eo hemañ hag ar pebr,
730
00:43:02,870 --> 00:43:04,250
war un dro.
731
00:43:04,330 --> 00:43:06,790
Gouzout a rez, n'omp nemet o seniñ sonadegoù,
o kaout plijadur, o festiñ,
732
00:43:06,870 --> 00:43:08,120
ober un tamm arc'hant.
733
00:43:08,210 --> 00:43:11,880
War an hent e oamp da gaout
un emglev pladennoù gant Enigma EMI
734
00:43:11,960 --> 00:43:15,790
abalamour d'un den sot bennak eus ar gompagnunezh pladennoù
a blije deomp hon abadennoù.
735
00:43:15,880 --> 00:43:16,880
Ha neuze e c'hoarvezas.
736
00:43:19,170 --> 00:43:23,430
Ar mare dibosuplañ
a c'hellfec'h soñjal.
737
00:43:24,350 --> 00:43:26,730
Petra eo hemañ
hag ar pebr ruz tomm
738
00:43:26,810 --> 00:43:28,940
kinnigoù pladennoù en deus bet ar memes sizhun.
739
00:43:32,770 --> 00:43:36,730
Lavaret em eus, "Tud, ne rin ket
goulenn diganeoc'h daou chom."
740
00:43:36,820 --> 00:43:39,910
— Me gred hoc’h eus
ur c'hoari gwelloc'h gant ar Peppers."
741
00:43:41,320 --> 00:43:46,370
Ha neuze hon eus bet ur galv
digant Jack Irons ha Hillel Slovak
742
00:43:46,450 --> 00:43:50,790
o tisplegañ deomp e oant o kuitaat
ar pebr ruz tomm.
743
00:43:50,870 --> 00:43:54,160
Neuze, perak...
744
00:43:54,250 --> 00:43:55,920
Ya, aet int kuit.
745
00:43:56,000 --> 00:43:57,420
Kavet em eus en-dro.
746
00:44:00,300 --> 00:44:02,420
Dre garantez klok evit Alain,
747
00:44:02,510 --> 00:44:06,390
Hillel ha me hon eus divizet
evit chom gant Petra eo hemañ.
748
00:44:06,470 --> 00:44:09,470
Ar pezh a oa ur skoilh,
met trugarekaet-tre e oan.
749
00:44:11,480 --> 00:44:14,900
Flea ha me ne c'helljont ket kompren.
Evel, "Penaos emañ an dra-se o c'hoarvezout ?"
750
00:44:15,480 --> 00:44:17,020
Emañ hon hunvreoù o vont war-raok.
751
00:44:17,110 --> 00:44:19,530
A-daol-trumm eo evel,
"O, mont a raimp d'ober un droiad."
752
00:44:19,610 --> 00:44:23,110
"O vont da sevel ur bladenn gant ur produer
en ur gwir studio enrollañ."
753
00:44:23,200 --> 00:44:25,790
Ha bremañ e oamp evel...
754
00:44:26,280 --> 00:44:27,200
fouetet.
755
00:44:27,280 --> 00:44:29,660
Perak ne c'hellan ket touch outañ ?
756
00:44:29,750 --> 00:44:35,630
Spontus e oa,
foll... trajedienn ur pennadig.
757
00:44:37,170 --> 00:44:40,250
Ha kenstagañ bremañ,
ar pebr ruz tomm.
758
00:44:48,720 --> 00:44:51,350
{\an8}Toullañ a ran an douar ha toullañ a ran ar poultr
Barbecue a ran...
759
00:44:51,430 --> 00:44:53,220
{\an8}Me hag Anthony a ra ur bladenn
760
00:44:53,310 --> 00:44:57,480
gant ur paotr anvet Jack Sherman war ar gitar
ha Cliff Martinez war an taboulinoù.
761
00:44:59,070 --> 00:45:01,450
Ar bladenn nemeti eo
ar pezh am eus un tamm keuz.
762
00:45:01,530 --> 00:45:03,040
Ne oa ket ken mat hag ar vandenn demo.
763
00:45:03,110 --> 00:45:07,070
Mont a rin war ur marc'h dent sabrenn
Dre menezioù Hollywood...
764
00:45:07,160 --> 00:45:10,500
Kouezhet omp un tamm e-barzh
eus un islonk krouiñ.
765
00:45:11,040 --> 00:45:14,460
Muioc'h-mui e oamp nec'het
evit a sell ouzh ar c'hennask.
766
00:45:18,130 --> 00:45:20,590
N'eo ket ar re-se
ne oant ket sonerien vat.
767
00:45:20,670 --> 00:45:22,750
N'hon eus ket bet ar strobinell ganto.
768
00:45:24,470 --> 00:45:26,730
Met evit abeg ebet, gouzout a rez,
769
00:45:26,800 --> 00:45:30,430
Flea ha me hon eus an dra-mañ... ne lavarit ket paouez
770
00:45:31,600 --> 00:45:32,680
elfenn deomp.
771
00:45:32,770 --> 00:45:34,610
N'ouzon ket petra all a rafemp.
772
00:45:35,100 --> 00:45:38,770
- Mat eo, Flea, neuze c'hwi...
- Sellit ouzh ar c'hamera. Sellit ouzh ar c'hamera.
773
00:45:38,860 --> 00:45:40,820
Emañ o c'hoari gantañ.
Flea, emaout war. Bezit ur steredenn vras.
774
00:45:40,900 --> 00:45:42,860
- Ya, kemerit ur skeudenn tost diouzhtu.
- Salud, Mamm.
775
00:45:42,940 --> 00:45:45,190
Graet hoc'h eus
traoù iskis war al leurenn.
776
00:45:45,280 --> 00:45:47,740
- Un tamm izel eo evidoc'h bremañ.
- Rak roc'hañ a reomp, den.
777
00:45:47,820 --> 00:45:50,530
Roc'hañ a reomp gant hon ***** er-maez.
Riklañ a reomp, glizhañ a reomp, fiñval a reomp, ruzañ a reomp.
778
00:45:50,620 --> 00:45:52,920
- Hip-hop, roc'hañ a reomp al lec'h.
- Ober a reomp.
779
00:45:52,990 --> 00:45:55,830
- Diskouez dezhañ penaos e tapasomp merc'hed.
- Evel-se e vez dastumet ar merc'hed.
780
00:45:55,910 --> 00:45:59,290
Ha, gouzout a rez, war-dro ar mare-se e oa
781
00:46:00,130 --> 00:46:03,140
pa grogas an drougoù da zont
er skeudenn en un doare dic'hlan.
782
00:46:05,010 --> 00:46:07,890
Unan eus ar baotred a veve ganeomp
a oa o werzhañ heroin en ti.
783
00:46:07,970 --> 00:46:09,170
Graet e vefe ganeomp.
784
00:46:11,180 --> 00:46:15,600
Ha d'ur mare bennak,
Anthony a oa bet nec'het-bras.
785
00:46:16,770 --> 00:46:18,560
Ha me da Hillel.
786
00:46:19,600 --> 00:46:21,350
Evel,
"C'hoant am eus da guitaat ar Chili Peppers,
787
00:46:21,440 --> 00:46:23,230
dont en-dro da c'hoari ganeoc'h
e-barzh Petra eo hemañ."
788
00:46:24,110 --> 00:46:26,360
Evel-se e oa, "Sell, klañv eo Anthony."
789
00:46:26,440 --> 00:46:28,780
"Ret eo deoc'h krediñ ennañ
evit ma vo gwelloc'h."
790
00:46:28,860 --> 00:46:31,280
Ha kendrec'het en deus ac'hanon da chom hep ober kement-se.
791
00:46:32,120 --> 00:46:35,170
Hag ez on aet da gavout Anthony.
Fullet eo penn-da-benn, gourvezet er gwele.
792
00:46:35,250 --> 00:46:38,170
Ha me a lavare, "Paotr, emaout er gwele.
Peder eur goude merenn eo.»
793
00:46:38,250 --> 00:46:40,910
Gouzout a rez, "Ensavadurioù hon eus bet.
N'oc'h ket deuet e-pad ur sizhun."
794
00:46:41,000 --> 00:46:45,040
Hag eñ evel, "Ya,
met James Brown ar bloavezhioù 80 on."
795
00:46:47,720 --> 00:46:50,600
Ha me 'm eus kavet e oa ken fentus
pa lavare kement-se. Me a oa evel, "Mat eo."
796
00:46:51,340 --> 00:46:52,680
Ha chom a ran.
797
00:46:54,060 --> 00:46:56,230
Ha Jack ha Hillel a yeas
hag a reas Petra eo hemañ,
798
00:46:56,310 --> 00:46:58,850
ha c'hoariet gant Alain ha graet o zro.
799
00:47:00,810 --> 00:47:02,230
{\an8}Yemmañ a ra atav
800
00:47:02,310 --> 00:47:03,730
E-pad an hañv zoken
801
00:47:03,820 --> 00:47:07,160
O, pa vez freuzet ar fiziañs gant ar gwer...
802
00:47:09,110 --> 00:47:11,860
Graet hon eus an EP.
Mont a reomp war un droiad diouzhtu.
803
00:47:12,490 --> 00:47:14,780
Soñj am eus eus treuziñ hentoù
un tammig amañ hag ahont
804
00:47:14,870 --> 00:47:15,870
war leurenn ar c'hleuboù.
805
00:47:16,490 --> 00:47:19,200
En em gavout a raen gant unan bennak hag e lavarfent,
"O, ya, Petra eo hemañ a oa amañ."
806
00:47:19,290 --> 00:47:21,460
«Hag em eus graet anaoudegezh gant ar soner gitar,
ken fentus ha ken brav."
807
00:47:21,540 --> 00:47:22,710
"Emaon o chom gantañ."
808
00:47:22,790 --> 00:47:24,420
Me a oa evel, "Ya, ya. An hini gwellañ eo."
809
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
Ma spered en deus c'hoazh me
810
00:47:29,630 --> 00:47:32,090
Graet hon eus ur video evit ar ganaouenn.
811
00:47:33,680 --> 00:47:35,550
Chomet omp a-hed an noz evit echuiñ.
812
00:47:35,640 --> 00:47:36,550
Brav-tre e oa.
813
00:47:37,890 --> 00:47:40,140
Met difennet eo bet en Aostralia,
814
00:47:40,230 --> 00:47:43,700
ha rouedadoù zo ne c'hoarifent ket anezhañ
rak gallout a rafe degas taolioù-arnod.
815
00:47:43,770 --> 00:47:46,100
Strobing a oa er penn-kentañ,
816
00:47:46,190 --> 00:47:48,480
ar pezh a oa re.
817
00:47:48,570 --> 00:47:50,780
N'hon eus ket bet kalz a chañs.
Lakaomp evel-se hepken.
818
00:47:50,860 --> 00:47:53,070
N'eo ket bet ur redadeg a-feson.
819
00:47:53,160 --> 00:47:56,040
N'eo ket deuet a-benn What Is This.
Gwelloc'h e oa ar Peppers.
820
00:47:56,120 --> 00:47:58,710
N'eo ket kalz gwelloc'h.
Ne oant ket torret c'hoazh, gouzout a rez ?
821
00:47:58,790 --> 00:48:03,470
Met gwelloc'h a-walc'h
e c'hellfen gwelet e efedoù war Hillel.
822
00:48:03,540 --> 00:48:05,670
Videowave eo.
Tim Sommer eo ma anv.
823
00:48:05,750 --> 00:48:09,840
Amañ emaomp gant ar strollad What Is This.
Alain eo, Hillel.
824
00:48:09,920 --> 00:48:14,170
Bremañ o vezañ war un ti-embann bras,
setu tout ar pezh a zo bet ijinet ?
825
00:48:14,260 --> 00:48:15,970
Mat eo, un tamm eo, gouzout a rez... Eo, uh...
826
00:48:16,050 --> 00:48:18,800
Gouzout a rez, ez eus bet
mont-ha-dont ha traoù all.
827
00:48:18,890 --> 00:48:22,350
Kinniget e oa bet deoc'h tikedennoù all
a-raok bezañ sinet gant MCA ?
828
00:48:22,440 --> 00:48:23,940
Ya, un nebeud a oa tro-dro.
829
00:48:24,020 --> 00:48:26,770
- Un nebeud a oa ?
- E gwirionez, daou pe dri hepken d'ar mare-se.
830
00:48:26,860 --> 00:48:29,740
Ne gredan ket ne oa hini ebet.
Soñjal a ran-- soñjal a ran hon eus lammet warni. Nann.
831
00:48:29,820 --> 00:48:31,110
- Nann.
- Marteze e vije bet un nebeud.
832
00:48:31,190 --> 00:48:33,320
- Ya, lammet omp warni.
- Sur. Un nebeud a oa.
833
00:48:33,410 --> 00:48:35,540
Lammet hon eus warnañ. Ya.
834
00:48:35,620 --> 00:48:37,420
Ya, lammet omp warni.
835
00:48:37,990 --> 00:48:40,370
Bremañ, pebr ruz tomm
ur strollad brav, brudet a-walc'h eo.
836
00:48:40,450 --> 00:48:41,830
Kalz a evezh a vez tapet ganto.
837
00:48:41,910 --> 00:48:42,950
- Ya.
- Pehini, gouzout a rez...
838
00:48:43,040 --> 00:48:47,000
Ha santiñ a rit marteze
kemeret hoc'h eus un diviz fall ?
839
00:48:47,750 --> 00:48:49,710
Nann, n'em eus ket graet an hini fall.
840
00:48:49,800 --> 00:48:50,970
Graet em eus an hini dereat.
841
00:48:53,170 --> 00:48:55,470
Pa'z it kuit eus an droiad,
emaoc'h o vont da grogiñ gant al labour war ar bladenn ?
842
00:48:55,550 --> 00:48:56,840
- Mm-hmm.
- Ya.
843
00:48:56,930 --> 00:48:59,510
Bremañ o komz ganeoc'h,
tud digor o spered oc'h evidon.
844
00:49:01,930 --> 00:49:03,350
En atersadenn-se...
845
00:49:05,190 --> 00:49:08,160
...Hillel a oa pelloc'h,
evel e-barzh e benn e gwirionez.
846
00:49:09,070 --> 00:49:10,450
Hag eo-- e c'hellfen e santout.
847
00:49:11,690 --> 00:49:13,440
Evel, "Soñjal a ran ez aio kuit." C'hwi 'oar?
848
00:49:19,330 --> 00:49:20,960
{\an8}Mamm ker ha Jamie,
849
00:49:21,830 --> 00:49:23,990
{\an8}N'em eus lavaret netra da Alain c'hoazh,
850
00:49:24,580 --> 00:49:27,830
{\an8}met komzet em eus gant Flea an deiz all
hag adkemeret ent-ofisiel gant ar Peppers.
851
00:49:29,340 --> 00:49:32,640
Laouen-bras eo an holl.
Santiñ a ran mat gant an diviz.
852
00:49:34,590 --> 00:49:36,050
Diwallit ha skrivit din.
853
00:49:37,010 --> 00:49:38,510
Karantez, Hillel.
854
00:49:41,350 --> 00:49:45,820
Hillel o tont en-dro d'ar strollad
ken naturel ha ma c'halle bezañ e oa.
855
00:49:49,360 --> 00:49:52,910
O, ro din un ti
E-lec'h ma vez ar bufaled o pourmen
856
00:49:52,980 --> 00:49:56,440
{\an8}Ha marv ur redadeg zo ur c'hoari...
857
00:49:58,030 --> 00:50:00,280
{\an8}Deuet eo hon embregerezh pladennoù betek ennomp
hag hî a lavaraz ;
858
00:50:00,370 --> 00:50:02,250
« Ma c’hellit kaout unan bennak er bed,
859
00:50:02,330 --> 00:50:05,750
piv a fellfe deoc'h
evit produiñ ho eil pladenn ?"
860
00:50:05,830 --> 00:50:07,000
Ha…
861
00:50:07,960 --> 00:50:09,340
emeomp, "George Clinton."
862
00:50:09,420 --> 00:50:11,380
Ha gallout a reomp bezañ fentus bremañ, George ?
863
00:50:11,460 --> 00:50:15,710
{\an8}Hillel a oa o vont en-dro ganto,
met seblantout a rae e oant an tri anezho
864
00:50:15,800 --> 00:50:17,130
{\an8}a-enep ar bed.
865
00:50:17,220 --> 00:50:21,020
Ken mat ha ma oant,
ne felle ket dezho dont ken mat-se.
866
00:50:21,100 --> 00:50:24,770
C'hoant o doa da vezañ o c'hoari
evel ma vijent un abadenn war-eeun.
867
00:50:24,850 --> 00:50:26,850
…ha dañsal tasmantoù
868
00:50:28,190 --> 00:50:30,110
Punk rock, headbanging.
869
00:50:30,940 --> 00:50:33,650
Gouzout a rez, ret e oa dezho enrollañ
ar skouarnoù ouzh o fenn
870
00:50:33,730 --> 00:50:35,520
neuze n'o deus ket taolet anezho kuit.
871
00:50:37,030 --> 00:50:40,950
George a welas un doare nevez da, evel,
en em skignas war ar bed drezomp.
872
00:50:41,030 --> 00:50:43,490
Gwelet a rae ar pezh a oa ennomp, gouzout a rae,
873
00:50:43,580 --> 00:50:46,500
ha derc'hel a reas ac'hanomp da vont-- da vont
betek ma'z omp bet tapet.
874
00:50:48,460 --> 00:50:52,840
Ha George a gemeras perzh e gwirionez
ar strollad evit ar c'hentelioù-se.
875
00:50:52,920 --> 00:50:56,290
E zoare da broduiñ a oa degas nerzh.
876
00:50:59,430 --> 00:51:02,770
{\an8}Hillel a oa, evel,
ur soner gitar mat-tre,
877
00:51:02,850 --> 00:51:05,650
ha ma oa re vat e solo,
lavaret a rafe deoc'h tennañ anezhañ.
878
00:51:05,720 --> 00:51:08,140
Ha na lazh ket anezhañ, tennit anezhañ.
879
00:51:08,230 --> 00:51:09,230
Diverkañ anezhañ.
880
00:51:09,310 --> 00:51:11,060
{\an8}Ne vern ket ar "Pack Jam..."
881
00:51:11,150 --> 00:51:14,240
{\an8}Spontet-bras e oamp bet
bezañ er studio gant George.
882
00:51:14,320 --> 00:51:17,200
{\an8}Graet hon eus. Graet hon eus ur bladenn
fier-tre e oamp.
883
00:51:17,280 --> 00:51:18,580
Ar Red Hot omp
884
00:51:18,650 --> 00:51:20,150
- Piv ?
- Chili
885
00:51:20,240 --> 00:51:21,110
Lavarout petra ?
886
00:51:21,200 --> 00:51:22,830
Pebr
887
00:51:28,000 --> 00:51:29,380
Ne vern ket ar strolladoù saoz...
888
00:51:30,290 --> 00:51:32,040
Jammet hon eus.
889
00:51:32,130 --> 00:51:34,340
Sonet hon eus kalz a sonadegoù.
890
00:51:35,130 --> 00:51:36,540
Mat-tre e oamp.
891
00:51:38,720 --> 00:51:40,310
C'hoariet hon eus an holl funk-se.
892
00:51:40,380 --> 00:51:41,920
Pebr !
893
00:51:42,010 --> 00:51:45,090
George a oa o tont er-maez
ha da zont ganeomp, Maceo Parker.
894
00:51:47,350 --> 00:51:50,810
Neuze e teuas Jack en-dro
ha lakaet en-dro al linenn orin.
895
00:51:51,390 --> 00:51:53,060
Troet hon eus evel tud sot.
896
00:51:53,150 --> 00:51:57,990
Da lavaret eo, graet hon eus 50 abadenn
e-pad 56 devezh e 50 kêr disheñvel.
897
00:52:01,030 --> 00:52:03,280
Na ra forzh eus ar c'hoarioù Soft Cell...
898
00:52:03,360 --> 00:52:06,740
Ur strollad bihan koant hon eus bet
a arvesterien leal.
899
00:52:06,830 --> 00:52:10,670
Un abadenn hon eus bet war aod ar Reter,
hag e oamp o kerzhout dre ar straed
900
00:52:10,750 --> 00:52:14,880
hag ar bagad bugale-se a dremenas,
hag e kanent,
901
00:52:14,960 --> 00:52:16,540
'Peogwir omp ar Red Hot !
902
00:52:16,630 --> 00:52:18,340
Ha me a soñje, "Penaos eo posupl kement-se ?"
903
00:52:18,420 --> 00:52:20,500
Pebr !
904
00:52:23,510 --> 00:52:24,670
C'hoarvezout a rae.
905
00:52:28,970 --> 00:52:32,100
Met ar bladenn-se, an droiad-se...
906
00:52:35,150 --> 00:52:37,410
ar pezh a denn d'an droug a oa bepred.
907
00:52:40,110 --> 00:52:44,240
Er penn-kentañ,
emezañ, "Un dra dudi eo."
908
00:52:44,320 --> 00:52:46,150
"Gallout a ran ober gant se."
909
00:52:47,700 --> 00:52:51,410
Hillel a lavare atav
un taol-mouezh eo, ur c'hreñvaer eo.
910
00:52:52,040 --> 00:52:53,290
Yaouank e oamp, gouzout a rez ?
911
00:52:53,370 --> 00:52:55,960
Gallout a rit mont kuit
evit ur... poent resis.
912
00:52:56,040 --> 00:52:57,750
A-wechoù e santer
evel ma vefec'h e penn ar galloud,
913
00:52:57,840 --> 00:53:00,180
evel ma vefe ur seurt fest,
ober a rez un tammig amañ hag ahont,
914
00:53:00,260 --> 00:53:02,470
hag a-wechoù,
n'emañ ket dindan kontrol tamm ebet.
915
00:53:04,430 --> 00:53:07,390
An droienn-mañ a veze gantañ gwechall,
916
00:53:07,470 --> 00:53:09,470
"Digwener eo, pelec'h emañ an tofu ?"
917
00:53:09,560 --> 00:53:12,230
Ha se a dalveze
mont a rae da ober drougoù.
918
00:53:12,310 --> 00:53:16,350
Met neuze em eus kroget da welet
"Gwener eo, pelec'h emañ an tofu ?"
919
00:53:16,440 --> 00:53:18,320
deuet da vezañ reoliek-tre.
920
00:53:19,570 --> 00:53:22,990
N'em boa ket plijet gant an drougoù, sur a-walc'h.
921
00:53:23,070 --> 00:53:25,150
Echu e oant holl.
922
00:53:25,240 --> 00:53:27,200
Ober a raemp kement a gokain,
923
00:53:27,280 --> 00:53:29,240
ha butuniñ crack,
924
00:53:29,330 --> 00:53:31,710
klask kaout eroin e-lec'h ma c'helljomp.
925
00:53:31,790 --> 00:53:33,170
Implijout pa vez posupl.
926
00:53:33,250 --> 00:53:36,840
C'hoant hon eus bet da welet ar pezh a oa er-maez.
C'hoant hon eus bet da santout pep tra.
927
00:53:36,920 --> 00:53:43,640
Ha-- Ha n'hon eus ket bet e gwirionez
ur gompren eus an heuliadoù.
928
00:53:44,300 --> 00:53:47,880
Ha me 'm eus santet nec'het-tre,
gouzout a rez, diwar e benn.
929
00:53:50,010 --> 00:53:54,140
Deuet eo betek ar poent ma oan o kregiñ
da frotañ e benn e gwirionez.
930
00:53:54,730 --> 00:53:57,320
Brasañ hipokrit ar bed, nann ?
Graet em eus drogoù a-hed an amzer.
931
00:53:57,400 --> 00:54:01,070
Met soñjet em eus, evel, gouzout a rez,
"Mat eo, ne lezan ket an dra-se da gloazañ ar strollad."
932
00:54:01,150 --> 00:54:04,360
"Ha c'hwi a zo-- a zo o fouetañ."
933
00:54:06,200 --> 00:54:10,290
Hag ur mare bennak, e oan evel, "Mat eo,
Ret eo din prenañ kordennoù gitar-boud nevez."
934
00:54:10,870 --> 00:54:13,840
Hag ar gompagnunezh pladennoù a oa evel,
"O, an holl arc'hant a zo aet kuit."
935
00:54:14,330 --> 00:54:15,740
Me a lavaras, "An arc'hant a zo aet kuit ?"
936
00:54:16,370 --> 00:54:17,580
Met me a zo evel, "Pelec'h eo aet ?"
937
00:54:17,670 --> 00:54:20,340
Evel-se e oa, prenet o deus--
dispignet o deus an holl war-- war an drougoù.
938
00:54:20,420 --> 00:54:22,290
Ha fuloret e oan.
939
00:54:24,420 --> 00:54:28,170
Hillel ha me hon eus bet atav
bet dizisparti e-pad an amzer-se,
940
00:54:28,260 --> 00:54:32,050
ha pa oamp yaouankoc'h ha naïv,
mont a rafemp uhel asambles.
941
00:54:32,140 --> 00:54:35,890
Met klask a rafemp kuzhat anezhañ
ur wech m'hon eus komprenet ne oa ket mat an dra-se.
942
00:54:35,980 --> 00:54:37,900
Setu-- Setu poanius.
943
00:54:38,390 --> 00:54:41,480
Mat eo, mont a raimp-- Ha tapout a raimp
ur goulenn amañ edgewise pe get?
944
00:54:41,560 --> 00:54:42,690
Ya, kit war-raok. Goulenn.
945
00:54:42,770 --> 00:54:44,900
O sellout ouzh ar pezh a rit-- Hey!
946
00:54:44,980 --> 00:54:50,070
E-keit ma vez ar re sot-se o prientiñ
evit sevel war al leurenn, sellet a raimp...
947
00:54:50,160 --> 00:54:53,380
Enrollet hon eus ur bann demo
evit hon albom da zont,
948
00:54:53,450 --> 00:54:55,030
Uplift Mofo Party Plan.
949
00:54:55,120 --> 00:54:58,580
Ha, um, gouzout a rez,
n'eo ket deuet a-benn, ar c'hentelioù-se.
950
00:54:58,660 --> 00:55:00,210
N'eo ket aet mat an enrolladennoù.
951
00:55:00,290 --> 00:55:03,000
Re a louzoù,
ne oa ket-- ne oa ket o c'hoarvezout.
952
00:55:10,340 --> 00:55:14,840
{\an8}Ur banne demo pemp kanaouenn am eus tapet
evit o-- o fladenn da zont.
953
00:55:16,180 --> 00:55:17,220
Ha me a oa evel,
954
00:55:17,810 --> 00:55:19,560
"Spontus-kenañ eo."
955
00:55:19,640 --> 00:55:21,810
Ar Red Hot Chili Peppers omp ! Flea on!
956
00:55:21,900 --> 00:55:22,990
Antonio! Salud!
957
00:55:23,060 --> 00:55:24,560
Hillel! Gortoz.
958
00:55:24,650 --> 00:55:27,520
Da lavaret eo, war an dachenn sonerezhel,
emaint dre ar stal a-bezh.
959
00:55:27,610 --> 00:55:29,570
Ur reuz penn-da-benn eo.
960
00:55:34,160 --> 00:55:36,570
Met un dra bennak a oa eno.
961
00:55:36,660 --> 00:55:39,740
Iskis-tre eo,
ur seurt aergelc'h eus ar bed all.
962
00:55:39,830 --> 00:55:42,960
Kenderc'hel a ran da selaou ar bann-mañ
a-wechoù hag a-wechoù,
963
00:55:43,040 --> 00:55:44,080
un tamm sot.
964
00:55:44,670 --> 00:55:49,380
Un dra bennak a zo gant ar re-mañ
evel un unanenn ispisial-kenañ.
965
00:55:49,470 --> 00:55:51,310
Hag un dra bennak a glikas.
966
00:55:51,380 --> 00:55:53,550
Ha me a oa evel,
"C'hoant am eus da ober kement-mañ."
967
00:55:57,720 --> 00:56:01,470
Setu ma'z on aet da LAX ha kemeret on bet
en aerborzh gant Flea ha Jack.
968
00:56:02,900 --> 00:56:04,780
Jack a zo bet meneget dre zegouezh
969
00:56:04,860 --> 00:56:07,320
daou eus ar baotred o deus
kudennoù stag ouzh an heroin.
970
00:56:07,400 --> 00:56:10,070
Hag e oan evel, "Ha?"
971
00:56:13,030 --> 00:56:14,450
Ur reuz e oan
972
00:56:14,950 --> 00:56:18,160
ha o vont war-zu an traoñ.
973
00:56:18,240 --> 00:56:21,830
Chom dihun a-hed an noz
ha dont da vezañ gwastet e-pad an ensavadurioù.
974
00:56:21,910 --> 00:56:24,710
Ha ne oa ket nevez penn-da-benn,
975
00:56:24,790 --> 00:56:28,840
met e oan o vont da zistagañ
er c'houzougoù.
976
00:56:28,920 --> 00:56:31,710
Gant Anthony e oa splann-kenañ
977
00:56:31,800 --> 00:56:35,260
peogwir ne zeufe ket ar paotr
e-pad sizhunvezhioù a-wechoù evit pleustriñ.
978
00:56:35,340 --> 00:56:37,300
Disheñvel e oa Hillel.
979
00:56:37,390 --> 00:56:39,600
Ne ouien ket pegoulz e oa uhel Hillel.
980
00:56:40,180 --> 00:56:44,100
Gouest e oa da zerc'hel
ur santimant a normalelezh
981
00:56:44,190 --> 00:56:47,160
hag ur varregezh da vezañ gouest da labourat
dre ar pezh a rae.
982
00:56:48,110 --> 00:56:53,120
Met setu kaner ar strollad
piv a zo deuet er-maez.
983
00:56:55,070 --> 00:56:56,950
Erruet betek ar poent-se a-benn ar fin
984
00:56:57,030 --> 00:57:00,780
pelec'h e oan o kregiñ
evit gloazañ ar c'hevredad.
985
00:57:00,870 --> 00:57:03,950
Ar re all
emaint o sellout ouzh ar raktres-mañ,
986
00:57:04,040 --> 00:57:06,750
o welet anezhañ evel,
o teuziñ en aer.
987
00:57:06,830 --> 00:57:11,290
O vont evel, "O, ma Doue.
Emañ ma buhez o vont da get dirazon."
988
00:57:11,380 --> 00:57:14,170
Me a oa evel, "Dude, paouez gant ar c'hoari-se.
Truezus eo. Follañ a rez."
989
00:57:14,260 --> 00:57:16,930
"Petra emaout oc'h ober ?"
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? Evel, perak ?
990
00:57:18,010 --> 00:57:21,300
Kregiñ a raemp gant al labour
war ar pezh a zeuas da vezañ "Fight Like a Brave".
991
00:57:21,390 --> 00:57:24,680
En un doare bennak, hon eus kaset anezhañ d'un ensavadur.
992
00:57:24,770 --> 00:57:26,560
Ha me a oa evel,
"Frav, pelec'h emañ ar gerioù ?"
993
00:57:27,270 --> 00:57:30,810
Anthony a zeuas e-barzh
hep netra skrivet na netra.
994
00:57:30,900 --> 00:57:32,360
Ha setu tout.
995
00:57:33,570 --> 00:57:37,950
Me a oa evel, "Mamm-gozh,
penaos e c'hellit mont e-barzh ar studio-mañ
996
00:57:38,570 --> 00:57:42,450
ha dismegañsit ac'hanon
hag ar re-mañ eus ho strollad ?"
997
00:57:42,540 --> 00:57:43,800
"Penaos e c'hellit ober ?"
998
00:57:43,870 --> 00:57:47,620
"Tec'h er-maez eus ar studio-mañ
bremañ. Skarzhet oc'h, foll."
999
00:57:50,880 --> 00:57:52,920
Hag e javed a skoas war an douar.
1000
00:57:53,760 --> 00:57:56,520
Skarzhet on bet ent-ofisiel
eus ar pebr ruz tomm.
1001
00:57:56,590 --> 00:57:58,840
Hag e oan ken...
1002
00:58:00,010 --> 00:58:01,260
stag ouzh va doareoù,
1003
00:58:01,350 --> 00:58:06,610
Me a oa evel, "Mat eo, se a ro din
muioc'h a amzer evit, gouzout a rez, en em zistrujañ."
1004
00:58:13,150 --> 00:58:16,440
Ne ouiemp ket penaos--
alies penaos bezañ eno evit an eil egile
1005
00:58:16,530 --> 00:58:17,860
en un doare ma tlefemp bezañ.
1006
00:58:20,370 --> 00:58:23,460
Anthony a zo bet er-maez eus ar strollad
abaoe un nebeud sizhunvezhioù bremañ.
1007
00:58:24,250 --> 00:58:27,460
Ma c'halon a sant
evel un envel trempet gant plom.
1008
00:58:28,670 --> 00:58:31,090
{\an8}Mont a ra da Michigan evit ur pennadig.
1009
00:58:31,590 --> 00:58:33,970
{\an8}Lavaret en deus : "Michañs, pa zistroin,
1010
00:58:34,050 --> 00:58:37,640
Me a vo va-unan ha gallout a rin
bezañ pozitivel hep louzoù."
1011
00:58:39,340 --> 00:58:43,050
Echuiñ a ran gant mont d'un detox eus an Arme Salvation
1012
00:58:43,140 --> 00:58:46,310
ha bet ar mare-mañ "deuet da vezañ sober".
1013
00:58:48,520 --> 00:58:51,850
30 devezh hep implijout,
1014
00:58:53,150 --> 00:58:59,190
ha setu
ma c'hentañ troiad e-barzh ar sobriezh.
1015
00:59:01,280 --> 00:59:04,620
Pediñ a ran evit Anton
distreiñ a ra d'an ene kosmek
1016
00:59:04,700 --> 00:59:07,200
hag ur garantez hag ur zoujañs nevez a c'hoarvezo.
1017
00:59:08,960 --> 00:59:12,840
Ne brezegan ket diwar-benn hor yec'hed etre
diwar-benn an drougoù.
1018
00:59:13,670 --> 00:59:15,420
Ha ne ziskouezan ket ar biz.
1019
00:59:17,470 --> 00:59:20,220
{\an8}Met ganin va-unan, e kavan pilpouzerezh.
1020
00:59:24,100 --> 00:59:28,440
Pa'm eus diskouezet
ma c'hoant da vezañ sober,
1021
00:59:28,520 --> 00:59:31,990
dizalc'h diouzh an disoc'hoù
eus-- a oa gant ar strollad,
1022
00:59:32,060 --> 00:59:36,980
dont a rejont da vezañ evel, "Oh." C'hwi 'oar?
"Distro eo Anthony. Eñ e-unan eo adarre."
1023
00:59:37,070 --> 00:59:41,490
E stumm stourm e oa.
Evel-se n'em boa ket gwelet anezhañ evel-se biskoazh.
1024
00:59:42,280 --> 00:59:45,030
Leun a nerzh e oa hepken.
1025
00:59:45,120 --> 00:59:48,420
Evel, tost e oa
evel pa vije bet adganet pe un dra bennak.
1026
00:59:50,960 --> 00:59:53,010
Hag e tistrois, ha ma dra a oa,
1027
00:59:53,080 --> 00:59:56,330
"Ne'm eus ket c'hoant da implijout
e-keit ma vin o sevel ar bladenn da heul."
1028
00:59:58,300 --> 01:00:01,680
Ar pezh a zo, a-dra sur, pelec'h
"Fight Like a Brave" a zeu eus.
1029
01:00:05,680 --> 01:00:06,510
Rah!
1030
01:00:11,140 --> 01:00:12,640
Evel ur 180 klok e oa.
1031
01:00:12,730 --> 01:00:15,230
Tennañ a reas anezho
diouzh kement seurt diskar a oa bet enno.
1032
01:00:15,310 --> 01:00:19,070
An holl baterioù a zo bet lakaet e-barzh,
hag e oant en holl nerzh.
1033
01:00:20,150 --> 01:00:22,030
N'eo ket ur c'hrogad, setu taolit...
1034
01:00:22,110 --> 01:00:24,360
Labourat a raent gant o revr.
1035
01:00:24,450 --> 01:00:28,070
Gwelet a reer ar benveg-se a oa,
evel, redek ha redek ha redek.
1036
01:00:28,870 --> 01:00:31,370
En em enrollañ a raimp bepred,
sevel a raimp ar pladennoù-mañ,
1037
01:00:31,460 --> 01:00:33,550
mont a raimp da seniñ ar sonerezh-mañ war-eeun,
1038
01:00:33,620 --> 01:00:35,790
ha ni a vo
brasañ strollad ar bed.
1039
01:00:36,460 --> 01:00:38,380
Stourm evel un den kalonek
1040
01:00:38,880 --> 01:00:40,630
Arabat bezañ sklav
1041
01:00:41,220 --> 01:00:44,890
Den ne c'hell lâret deoc'h
Ret eo kaout aon
1042
01:00:48,930 --> 01:00:52,970
Hillel a oa brav.
Ken fentus e oa ha ken nerzhus en doa.
1043
01:00:53,480 --> 01:00:55,190
C'hoariet en deus brav-kenañ.
1044
01:00:56,270 --> 01:00:59,360
Deuet eo gant al lodenn-mañ
evit ar ganaouenn-mañ anvet "A-dreñv an Heol."
1045
01:00:59,440 --> 01:01:00,610
Brav eo e gwirionez.
1046
01:01:10,950 --> 01:01:15,250
{\an8}"A-dreñv an Heol" a oa disheñvel
eget un taol-esae ritmek hepken.
1047
01:01:15,830 --> 01:01:18,120
Soñj am eus bezañ evel,
"Wow, evel ur ganaouenn eo."
1048
01:01:18,210 --> 01:01:22,550
Disheñvel penn-da-benn
eget kement tra all hon doa c'hoariet a-raok.
1049
01:01:23,340 --> 01:01:26,760
Ar spered hag ar groove hag an energiezh,
1050
01:01:27,390 --> 01:01:29,310
brav-tre eo, den.
1051
01:01:31,770 --> 01:01:34,070
{\an8}Forzh-kenañ on
eus labour pep hini.
1052
01:01:34,560 --> 01:01:37,190
{\an8}Jack ha Flea a laka o empenn spontus da vont en-dro.
1053
01:01:37,690 --> 01:01:39,810
Anthony ne baouez ket a-greiz kalon
evit va souezhañ.
1054
01:01:39,900 --> 01:01:42,270
Piv en deus lavaret e c'hellit ober ar pezh a rit?
1055
01:01:42,360 --> 01:01:44,860
Ur bern mareoù hon eus bet
1056
01:01:44,950 --> 01:01:47,330
pelec'h e sellfemp hepken
an eil ouzh egile hag evel,
1057
01:01:47,410 --> 01:01:49,210
"Setu ar merdeer, hemañ eo an hini."
1058
01:01:50,200 --> 01:01:52,830
Ur gwallzarvoud fentus
1059
01:01:52,910 --> 01:01:55,500
Krim fentus...
1060
01:01:55,580 --> 01:01:57,830
Ha soñj am eus
bezañ er studio gant Hillel
1061
01:01:57,920 --> 01:01:59,510
enrollañ "Funky Crime."
1062
01:01:59,590 --> 01:02:02,510
Troug-c'hoari fentus a-enep ur stad a spered...
1063
01:02:02,590 --> 01:02:04,750
Plijout a rae din ar pezh a rae, plijout a rae dezhañ ar pezh am eus graet,
1064
01:02:04,840 --> 01:02:06,630
ha ken boazet e oamp gant ar ganaouenn-se.
1065
01:02:06,720 --> 01:02:10,020
An eztaol anezhañ,
ar stumm, ar fent.
1066
01:02:11,180 --> 01:02:13,300
Selaou ar c'hoari ha mont,
1067
01:02:13,390 --> 01:02:15,180
"Mat eo an dra-se. Graet hon eus."
1068
01:02:16,730 --> 01:02:18,240
Krim fentus
1069
01:02:22,110 --> 01:02:25,660
Ar sonerezh-se a seblante
evel ma oa o kregiñ da stummañ en un doare bennak
1070
01:02:25,740 --> 01:02:27,660
talvoudus-kenañ e oa.
1071
01:02:31,490 --> 01:02:33,160
Hag evit ar wech kentañ,
1072
01:02:33,790 --> 01:02:37,170
Ur soñj am boa eus ar pezh a oa...
1073
01:02:37,870 --> 01:02:39,210
bezañ un den sober,
1074
01:02:39,290 --> 01:02:43,000
bezañ un den sober war an dachenn emoueziek
pe un den sober a-fet korf.
1075
01:02:44,920 --> 01:02:48,880
Ha... ur santimant a c'hounez a oa
1076
01:02:49,470 --> 01:02:52,010
hag ur, gouzout a rez, "erruet omp."
1077
01:02:55,850 --> 01:02:58,220
Paouez a reomp ha kaout ur pennadig fierted.
1078
01:03:06,150 --> 01:03:08,230
Soñjal a ran hon eus lidet
dre vezañ gwastet, a-hend-all.
1079
01:03:09,410 --> 01:03:12,370
Um, ar pezh a zo deuet da vezañ
bezañ un diviz fall-tre.
1080
01:03:18,580 --> 01:03:21,290
Den, ur gwir ampoezon eo.
1081
01:03:21,380 --> 01:03:23,720
Dispartiañ a ra ac'hanoc'h e gwirionez.
1082
01:03:26,260 --> 01:03:29,020
Met war-dro ar mare-se e oa
Kroget em eus da vezañ war evezh
1083
01:03:29,090 --> 01:03:31,720
Hillel sec'hiñ un tamm.
1084
01:03:33,220 --> 01:03:37,350
Evel dindan kontroll
ha seurt emzistruj evel ma oan,
1085
01:03:37,430 --> 01:03:40,220
Kroget em eus da welet un...
1086
01:03:40,810 --> 01:03:42,440
un arouez war e zremm.
1087
01:03:43,020 --> 01:03:45,980
Evel... ur plaen e oa.
1088
01:03:47,740 --> 01:03:50,200
Dont a reas un abardaez,
1089
01:03:50,280 --> 01:03:53,860
Me a lavaras : « E gwirionez, Hillel,
n'eo ket ur fest ken."
1090
01:03:53,950 --> 01:03:56,320
"Re a draoù a zo o vont da vezañ."
1091
01:03:57,700 --> 01:04:02,500
Hag e oa
ar sell lugernus-se war e zremm hepken.
1092
01:04:04,170 --> 01:04:06,580
Goullo e oa.
1093
01:04:07,210 --> 01:04:09,920
Ha ne oa ket eno.
1094
01:04:14,050 --> 01:04:15,720
Kuzhet en deus anezhañ din.
1095
01:04:16,510 --> 01:04:18,470
Kuzhet en deus anezhañ d'ar familh.
1096
01:04:21,480 --> 01:04:23,490
Met soñj am eus eus ur mare bennak,
1097
01:04:23,560 --> 01:04:25,600
ma mamm a zeuas da'm c'havout,
1098
01:04:25,690 --> 01:04:29,860
a lavaras e sant
e oa klañv pe un dra bennak.
1099
01:04:29,940 --> 01:04:31,610
Un dra bennak ne oa ket reizh.
1100
01:04:33,820 --> 01:04:36,660
Hillel a oa evel un arzour lugernus.
1101
01:04:36,740 --> 01:04:38,530
Sklêrijenn a oa en e roudoù.
1102
01:04:38,620 --> 01:04:41,160
Bev-tre e oa.
Ken bev e oa e spered, ma lugerne.
1103
01:04:42,460 --> 01:04:47,800
Met bremañ ur gwander korfel
a oa o kregiñ da zont war wel ennomp hon-daou.
1104
01:04:48,630 --> 01:04:51,670
Gouzout a rez, gwelet a ran skeudennoù
ac'hanomp epad an amzer-ze,
1105
01:04:51,760 --> 01:04:54,890
ha sellet a reomp o-daou a-walc'h skuizh.
1106
01:04:56,600 --> 01:04:59,110
Ha kroget em eus da welet anezhañ
tapout ar gwellañ ac'hanomp.
1107
01:05:01,810 --> 01:05:03,560
Bet on o chom gant Anthony.
1108
01:05:04,190 --> 01:05:05,650
Re a louzoù.
1109
01:05:06,360 --> 01:05:07,530
Uhel an daou war H.
1110
01:05:08,400 --> 01:05:10,730
{\an8}Santimantoù tremen eus an emzalc'h,
1111
01:05:10,820 --> 01:05:14,740
hag em eus lezet ac'hanon da vont da get
en ul lec'h spontus ha diaes-kenañ.
1112
01:05:16,240 --> 01:05:17,570
Trugañ a ra warnoc'h.
1113
01:05:20,040 --> 01:05:22,590
Artrit en doa ma c'hi Honey Bear,
1114
01:05:22,660 --> 01:05:26,460
ha jeringoù am boa
a oa bet roet din gant ar veteriner.
1115
01:05:26,540 --> 01:05:28,710
Hag em eus tapet anezhañ o klask laerezh unan.
1116
01:05:28,790 --> 01:05:30,920
Ha me a oa, "Hillel!"
1117
01:05:32,670 --> 01:05:35,510
"Dihunit. Paouez gant se."
1118
01:05:38,760 --> 01:05:42,260
Pa ouien e oa...
1119
01:05:42,770 --> 01:05:46,690
ober drogoù kement-se,
1120
01:05:46,770 --> 01:05:50,310
Ne ouezen ket penaos bezañ eno evitañ.
1121
01:05:50,400 --> 01:05:51,560
Fuloret e oan.
1122
01:05:54,610 --> 01:05:56,940
Ken laouen e oan gant ar strollad.
1123
01:05:57,030 --> 01:05:59,110
Me a oa evel, "N'eo ket talvoudus din."
1124
01:05:59,200 --> 01:06:02,200
« Pa vezez oc’h ober ar pez a rez,
ne servij ket din."
1125
01:06:02,790 --> 01:06:05,000
Hag anat eo donoc'h eget se.
Soñjal a rae din anezhañ.
1126
01:06:05,080 --> 01:06:08,370
C'hoant 'm eus e vefe o vevañ ennañ e-unan.
1127
01:06:08,460 --> 01:06:11,830
Met egoistel e oa ma fulor.
1128
01:06:12,500 --> 01:06:13,540
Egoist e oan.
1129
01:06:16,470 --> 01:06:19,480
Gwall fall eo deuet an traoù war an heroin
evit Anthony ivez.
1130
01:06:19,970 --> 01:06:21,510
Spontus e oa din.
1131
01:06:22,010 --> 01:06:23,640
Ma re hud e oant.
1132
01:06:25,100 --> 01:06:27,560
Ha gwelet a rafen anezho o c'houzañv hepken.
1133
01:06:31,020 --> 01:06:32,980
N'ouzon ket,
1134
01:06:34,150 --> 01:06:35,650
gant Hillel,
1135
01:06:36,990 --> 01:06:39,120
eus pelec’h e teue e holl boan.
1136
01:06:40,740 --> 01:06:41,740
Soñj am eus eus ur wech...
1137
01:06:43,660 --> 01:06:46,290
war droad e oamp en ur c'hamion.
1138
01:06:46,370 --> 01:06:49,080
Emaon o vont da c'hoari un dra bennak,
evel Stevie Wonder bennak, d'am soñj.
1139
01:06:49,170 --> 01:06:51,130
Un tamm e oa, evel,
traoù fromus Stevie Wonder.
1140
01:06:51,210 --> 01:06:53,210
Hag e oa evel,
— Arabat, arabat. Arabat, ne c’hellan ket.
1141
01:06:53,300 --> 01:06:56,680
"Gouzout a ran ma klevan kement-se, ez an hepken
bezañ o ouelañ hag o ouelañ. Ne c'hellan ket."
1142
01:06:56,760 --> 01:07:00,560
"N'hellan ket." Me a oa evel, "Whoa!"
Evel, me-- Gouzout a rez, azezet e oa eno.
1143
01:07:00,640 --> 01:07:03,650
Ne oamp nemet azezet an eil gant egile.
Met n'em boa ket komprenet e oa...
1144
01:07:03,720 --> 01:07:08,020
azezet eno war ribl an daeroù
diwar-benn bezañ hepken.
1145
01:07:13,360 --> 01:07:18,080
Evel-just, evel, ar memes tra
se a lakaas anezhañ da vezañ ken krouer hag eñ
1146
01:07:18,150 --> 01:07:19,570
gloazañ anezhañ ivez.
1147
01:07:21,280 --> 01:07:24,240
Hag eñ o tougen anezhañ
gantañ a-hed an amzer.
1148
01:07:31,250 --> 01:07:34,790
Goude ma oa bet graet ar bladenn,
aet omp da veajiñ en Europa.
1149
01:07:36,420 --> 01:07:37,250
Nijet omp da Londrez.
1150
01:07:37,340 --> 01:07:39,130
E Londrez e oamp o c'hoari
evit ar wech kentañ.
1151
01:07:43,890 --> 01:07:47,230
Laouen omp da zegas
hon abadennoù d'ar bed.
1152
01:07:50,810 --> 01:07:52,230
Rock 'n' roll !
1153
01:07:52,310 --> 01:07:54,310
Gwir eo !
1154
01:07:57,320 --> 01:08:00,620
E Londrez e oan dre zegouezh,
ha dont a rejont war droad.
1155
01:08:00,700 --> 01:08:03,960
Un abadenn o doa bet, hag a oa
pouezus-kenañ evito d'ar mare-se.
1156
01:08:08,330 --> 01:08:09,240
Mont!
1157
01:08:10,660 --> 01:08:14,920
Hag e teuas Hillel er-maez, hag e oa ur meskaj.
1158
01:08:17,880 --> 01:08:20,250
Re strizh e oa
evit mont war al leurenn. Evel, "N'hellan ket."
1159
01:08:20,340 --> 01:08:22,340
Lakaat ar gitar, mont kuit eus al leurenn.
1160
01:08:26,640 --> 01:08:29,890
Ha me a oa, evel, distrujet.
1161
01:08:32,310 --> 01:08:37,350
Sklaer e oa em spered,
evel, mat eo, netra ken.
1162
01:08:43,030 --> 01:08:45,990
Jack a oa evel, "Den, fall-tre eo."
1163
01:08:46,070 --> 01:08:48,070
"Ret eo paouez gant an dra-se."
1164
01:08:48,160 --> 01:08:51,740
Jack ha me a oa en em gavet en un doare bennak hag e lavarjont,
"Petra dleomp ober diwar e benn ?"
1165
01:08:51,830 --> 01:08:55,290
Ha tremenet hon eus dre e draoù
ha kavet e drougoù.
1166
01:08:56,540 --> 01:08:58,420
Hag e oan spontet betek ar marv.
1167
01:08:58,500 --> 01:09:02,130
Lavaret em eus, gouzout a rez, "Karout a ran ac'hanout."
Arabat ober mar plij." C'hwi 'oar?
1168
01:09:02,220 --> 01:09:06,600
Ha Jack a dapas anezhañ
evit skarzhañ an holl en toull-bac'h.
1169
01:09:07,510 --> 01:09:11,430
Hillel a zo kroget
e benn gant mezh.
1170
01:09:16,310 --> 01:09:21,650
Un nebeud devezhioù goude,
Hillel ha me a oa o vont dre Norvegia.
1171
01:09:21,740 --> 01:09:24,040
O-daou e oamp
en ur c'hompartimant tren asambles,
1172
01:09:24,110 --> 01:09:25,190
an daou ac'hanomp hepken.
1173
01:09:25,280 --> 01:09:27,860
Ha, gouzout a rez, tizhout a rez ur poent
1174
01:09:27,950 --> 01:09:29,870
e-lec'h ma paouez da labourat.
1175
01:09:30,660 --> 01:09:33,540
Ha santiñ a raen e oamp
an daou d'ar mare-se.
1176
01:09:33,620 --> 01:09:37,670
Ha klask a raen rannañ
ma skiant-prenet eus ar pezh a oa bet
1177
01:09:37,750 --> 01:09:41,380
pa'm eus tremenet 30 devezh hep implijout.
Evel...
1178
01:09:42,880 --> 01:09:45,670
"Ur seurt plijadur eo."
Evel, "Ano-- Un dra bennak a zo enni."
1179
01:09:45,760 --> 01:09:50,470
Ha me a oa... bepred ken dous o lavarout,
"Un dra bennak da welet."
1180
01:09:52,390 --> 01:09:56,180
Souezhet e voe o c'houzout
ma paouezit da ober drogoù penn-da-benn,
1181
01:09:56,270 --> 01:09:59,060
ho-- ho korf a c'hell, gouzout a rit, tennañ kuit
1182
01:09:59,150 --> 01:10:02,070
ha kemer un tamm amzer evit pareañ.
1183
01:10:03,030 --> 01:10:06,290
Hillel a dremenas evel ur sizhunvezh
pe evel-se bezañ klañv-tre.
1184
01:10:06,860 --> 01:10:08,070
Met goude-se e voe aozet an traoù.
1185
01:10:09,160 --> 01:10:11,290
Ha goude-se hon eus bet un droiad brav-tre.
1186
01:10:11,370 --> 01:10:14,490
{\an8}Me ha ma, me ha ma, me ha ma
Me ha me, me ha ma mignoned
1187
01:10:16,040 --> 01:10:19,210
{\an8}Me ha ma, me ha ma, me ha ma
Me ha me, me ha ma mignoned
1188
01:10:20,630 --> 01:10:22,640
Me ha ma, me ha ma, me ha ma…
1189
01:10:23,210 --> 01:10:25,250
Graet hon eus an abadennoù-se, ha brav e oa.
1190
01:10:25,340 --> 01:10:27,420
O roc'hañ e oamp,
c'hoari a raemp bep noz.
1191
01:10:27,510 --> 01:10:30,680
C'hoariet en deus e Klub ar Rex e Pariz,
e oa er-maez eus ar gartenn.
1192
01:10:30,760 --> 01:10:33,510
Me ha ma, me ha ma, me ha ma
Me ha me, me ha ma mignoned
1193
01:10:33,600 --> 01:10:35,060
Ar pebr ruz tomm...
1194
01:10:35,140 --> 01:10:38,270
Gwelet hon eus anezhañ en Alamagn,
ha glan e oa e gwirionez.
1195
01:10:38,350 --> 01:10:39,940
Evel, eeun-tre.
1196
01:10:40,020 --> 01:10:42,270
Me ha ma, me ha ma, me ha ma…
1197
01:10:42,360 --> 01:10:44,030
Evel "Wow" e oa.
1198
01:10:44,110 --> 01:10:46,030
Positiv-kenañ e oa.
1199
01:10:46,110 --> 01:10:48,940
Bev e oamp, evel,
ha ober traoù ha laouen.
1200
01:10:49,030 --> 01:10:51,070
Ha me a oa evel,
"Distroet omp war ar marc'h."
1201
01:10:51,160 --> 01:10:53,620
Rock hañv MTV 1988
1202
01:10:53,700 --> 01:10:56,540
degas a ra deoc'h ur skignadenn war-eeun
eus ar pebr ruz tomm.
1203
01:11:06,880 --> 01:11:09,050
Disheñvel e oa an niver a dud o tont.
1204
01:11:09,130 --> 01:11:11,840
…me ha ma, me ha ma
Me ha me, me ha ma mignoned
1205
01:11:12,390 --> 01:11:13,940
Kregiñ a reas an dud da garout ac'hanomp e gwirionez.
1206
01:11:14,010 --> 01:11:16,350
…me ha ma, me ha ma
Me ha me, me ha ma mignoned
1207
01:11:16,430 --> 01:11:18,220
Hag e oamp holl o sellet en-dro deomp o vont,
1208
01:11:18,310 --> 01:11:20,810
« Un dra bennak a zo o cheñch.
Cheñchet eo bet un dra bennak gant ar bladenn-mañ."
1209
01:11:41,790 --> 01:11:43,460
Ur bloavezh diaes-kenañ.
1210
01:11:44,500 --> 01:11:48,250
Met gouzout a ran an darvoud-se
a lakaio ac'hanon da vezañ kreñvoc'h.
1211
01:11:54,550 --> 01:11:56,220
Fuck drugs.
1212
01:11:56,310 --> 01:11:58,070
Ar sonerezh eo ma tonkad.
1213
01:11:59,020 --> 01:12:01,030
Bonjour, aotrou.
1214
01:12:09,610 --> 01:12:12,150
Lavaret hoc'h eus din an deiz all e oac'h, uh,
1215
01:12:12,240 --> 01:12:15,360
mankout-- mankout e gwirionez
ho familh hag ho mamm ?
1216
01:12:16,080 --> 01:12:16,920
Ya, ya.
1217
01:12:16,990 --> 01:12:19,580
Gouzout a rez, me-- me a sell war-raok hepken
da, evel, dont d'ar gêr
1218
01:12:19,660 --> 01:12:22,200
ha prenañ ur prof brav da'm mamm
ha tremen amzer ganto hepken.
1219
01:12:22,290 --> 01:12:23,580
Rak p-pa-- pa'z an d'ar gêr,
1220
01:12:23,670 --> 01:12:27,180
Soñjal a ran eo-- un doare nevez am eus
o sellout ouzh ar vuhez, d'am soñj.
1221
01:12:27,250 --> 01:12:28,340
Petra eo?
1222
01:12:28,420 --> 01:12:30,090
Un doare nevez am eus da sellet ouzh ar vuhez.
1223
01:12:30,170 --> 01:12:32,340
- O, c'hoant ho peus da c'houzout petra...?
- Ya, petra eo an doare nevez ?
1224
01:12:32,430 --> 01:12:33,890
Eh, mat eo, un tamm e-barzh eo,
1225
01:12:33,970 --> 01:12:37,220
met, um, unan eus-- unan eus an traoù pennañ
Me 'm eus, uh, ur seurt,
1226
01:12:37,310 --> 01:12:41,980
Un doare nevez am eus da...
o lezel ac'hanon da vezañ war droiad kalz,
1227
01:12:42,060 --> 01:12:43,520
da vezañ pell diouzh ar gêr kalz.
1228
01:12:43,600 --> 01:12:46,940
Setu ma-- an doare ma sellan ouzh ma zi bremañ
un doare disheñvel eo.
1229
01:12:47,020 --> 01:12:49,860
Kemplezh-tre eo,
ur seurt tra personel
1230
01:12:49,940 --> 01:12:51,940
e c'hellfen marteze
displegañ e-pad eurvezhioù.
1231
01:12:52,030 --> 01:12:54,530
- Met ne vo ket e-barzh.
- Gwelloc'h eo chom hep komz diwar e benn ?
1232
01:12:54,610 --> 01:12:57,740
O, mat eo, nann. Ne lavarin deoc'h hepken
ez eo brav pep tra.
1233
01:13:01,750 --> 01:13:03,460
Pa'z omp distroet eus an droiad-se,
1234
01:13:03,540 --> 01:13:07,120
ma hunvre, evel, paeañ al lojeiz ha debriñ
1235
01:13:07,210 --> 01:13:11,090
hep rankout kaout labour
a oa bet sevenet.
1236
01:13:11,170 --> 01:13:13,630
Kouezhet on e karantez gant ur vaouez.
1237
01:13:13,720 --> 01:13:15,020
War-nes kaout ur bugel e oan.
1238
01:13:15,090 --> 01:13:18,680
Laouen-bras e oan.
C'hoant bras am boa da vezañ tad.
1239
01:13:18,760 --> 01:13:22,350
Hag unan eus ar mareoù laouenañ e oa
eus ma buhez a-bezh.
1240
01:13:23,890 --> 01:13:26,140
Met fentus eo rak er mare-mañ...
1241
01:13:27,440 --> 01:13:30,110
...e vefemp dispartiet muioc'h.
1242
01:13:31,400 --> 01:13:35,190
Gouzout a rez, deuet omp da vezañ
un tamm berzh,
1243
01:13:35,280 --> 01:13:37,400
met ne oamp ket ken asambles kement-se.
1244
01:13:37,490 --> 01:13:39,660
Asambles e oamp a-hed an amzer.
En ur strollad emaomp asambles.
1245
01:13:39,740 --> 01:13:41,740
Met n'eo ket evel pa vezer
bemdez o tiskuizhañ,
1246
01:13:41,830 --> 01:13:43,740
"Penaos e vo debret ar merenn hiziv ?"
Merdeoù evel-se.
1247
01:13:43,830 --> 01:13:46,210
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
Da skouer, gallout a reomp paeañ ar merenn bremañ.
1248
01:13:46,790 --> 01:13:49,960
Nebeutoc'h e oa an ezhomm eus ar familh straed-se.
1249
01:13:51,130 --> 01:13:56,510
Ken yaouank e oamp
ha dic'hortoz a-walc'h.
1250
01:13:58,180 --> 01:14:00,840
Met Hillel ha me, n'hon doa ket,
1251
01:14:01,520 --> 01:14:04,820
gouzout a rez, kavet un tamm soulajadenn bennak, um,
1252
01:14:04,890 --> 01:14:07,020
e-maez da vezañ uhel.
1253
01:14:08,480 --> 01:14:11,100
Setu hon eus kroget da implijout en-dro.
1254
01:14:15,070 --> 01:14:17,950
War un tu eus ar gêr e oan,
hag e oa war eun all,
1255
01:14:18,490 --> 01:14:20,490
peogwir e oa erruet betek ar poent-se
1256
01:14:20,580 --> 01:14:23,340
e-lec'h ma ne oamp ket evel,
"O, deomp da vont war-raok asambles."
1257
01:14:23,410 --> 01:14:26,040
Evel-se e oa,
"Kit da hent, me a ya gant ma hini."
1258
01:14:28,790 --> 01:14:33,040
Ensavadur hon eus bet, hag eñ a c'halvas klañv.
1259
01:14:34,670 --> 01:14:38,090
Ha mont a ran da, um...
1260
01:14:39,340 --> 01:14:40,590
debriñ sushi an noz-se,
1261
01:14:40,680 --> 01:14:43,390
hag eno edo,
gouzout a rez, er bar sushi.
1262
01:14:43,470 --> 01:14:46,520
Hag e oan evel, "soñjet em eus
klañv e oac'h er gêr ?" Gouzout a rez ?
1263
01:14:46,600 --> 01:14:49,560
Hag e oa-- Gouzout a rez, uhel e oa.
Gwelet a ran e oa staget e zaoulagad.
1264
01:14:49,650 --> 01:14:52,160
Ha me a oa evel, "Oh. Gwelet a ran."
1265
01:14:56,030 --> 01:14:59,410
Mont a ran d'ur c'hlub,
hag e teuas er gambr,
1266
01:14:59,490 --> 01:15:03,490
ha n'anaveze ket ac'hanon zoken.
1267
01:15:03,580 --> 01:15:06,750
Evel-se e oa en ur stad ken fall.
1268
01:15:11,460 --> 01:15:13,670
Ken iskis eo an deizioù evit a sell ouzh an hirder.
1269
01:15:14,340 --> 01:15:17,560
Hir, berr, ne c'hellan ket lavaret.
1270
01:15:18,880 --> 01:15:20,220
Santiñ a ran bezañ amprouet.
1271
01:15:22,010 --> 01:15:23,800
Soñjal a ran alies er marv,
1272
01:15:25,470 --> 01:15:26,930
ket en un doare c'hoantek.
1273
01:15:27,730 --> 01:15:29,900
N'ouzon ket hepken.
1274
01:15:32,360 --> 01:15:34,660
Santiñ a ran, en un doare bennak, eo bevennet ma amzer.
1275
01:15:48,290 --> 01:15:50,200
Soñj am eus eus Perry Farrell,
1276
01:15:51,120 --> 01:15:53,330
um, deuet d'am zi,
1277
01:15:53,420 --> 01:15:55,880
ha Perry en doa
albom nevez Jane's Addiction,
1278
01:15:55,960 --> 01:15:57,710
N'eus netra spontus.
1279
01:15:57,800 --> 01:15:59,720
Evel-se e oa,
"Ret eo deoc'h klevet ma fladenn nevez."
1280
01:15:59,800 --> 01:16:01,420
Evel,
"Mat eo, ya, Jane's Addiction."
1281
01:16:01,510 --> 01:16:04,220
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? Evel... e oant...
Ar Chili Peppers e oamp.
1282
01:16:04,300 --> 01:16:08,760
Hag e lakaas anezhañ e-barzh, ha me a oa evel,
"Kaoc'h, mat-tre int."
1283
01:16:09,980 --> 01:16:14,150
Ha ni ha ma gwreg,
mont a reomp holl betek ti ur mignon
1284
01:16:14,230 --> 01:16:15,520
evit mont da sellet ouzh emgann Mike Tyson.
1285
01:16:18,230 --> 01:16:20,190
Ur barbecue bras hon eus graet.
1286
01:16:20,280 --> 01:16:22,400
Evel-just e oa,
Ne c'hellfen ket bezañ laouenoc'h.
1287
01:16:22,490 --> 01:16:25,700
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
Kement-se a dalveze, ar vuhez a oa o vont ken mat, paotr.
1288
01:16:26,330 --> 01:16:29,210
Um, ha soñj am eus e oan erruet en ti.
Evel...
1289
01:16:29,790 --> 01:16:32,910
"39 kemennadenn hoc'h eus," gouzout a rit ?
1290
01:16:33,000 --> 01:16:36,460
Me a oa evel, "Petra 'ta ?" C'hwi 'oar?
Kemer a ran anezhañ, e oa, "Galv ac'hanon, galv ac'hanon."
1291
01:16:36,540 --> 01:16:37,500
"Pellgomz din."
1292
01:16:37,590 --> 01:16:39,600
Den ne lavar netra.
"Pellgomz din." Petra an diaoul ?
1293
01:16:45,510 --> 01:16:47,390
Mont a raen kuit o vont war-raok.
1294
01:16:47,470 --> 01:16:53,060
Ha dilezet em boa ur c'hoar, Ione,
piv, gouzout a rez, a dalveze ar bed din,
1295
01:16:53,140 --> 01:16:58,270
ha betek ar poent-se a-benn ar fin
e-lec'h ma oa ret din ober ar pellgomz
1296
01:16:58,360 --> 01:17:01,570
da lavarout, "Digarezit ac'hanon. Ur sot on."
1297
01:17:02,150 --> 01:17:04,820
"Digarezit ac'hanon mar plij. Distreiñ a ran d'ar gêr."
1298
01:17:04,910 --> 01:17:07,670
Hag e oa o ouelañ hep bezañ mestroniet.
1299
01:17:07,740 --> 01:17:10,030
Hag e oan evel, "Prometiñ a ran,
Dont a rin d'ar gêr."
1300
01:17:10,120 --> 01:17:13,660
Evel, "Mat e vo.
Cheñch a rin ma doareoù."
1301
01:17:13,750 --> 01:17:15,460
Hag evel-se e oa,
— Nann, n’hoc’h eus ket komprenet.
1302
01:17:21,920 --> 01:17:24,210
E-barzh ma ranndi e oan gant ma mignon.
1303
01:17:24,300 --> 01:17:26,760
Emaomp o chom.
Un den a voe skoet ouzh an nor.
1304
01:17:26,850 --> 01:17:28,690
Ha tri mignon Hillel e oa.
1305
01:17:28,760 --> 01:17:30,470
Lavaret em eus, "Hey, petra zo ? Deuit e-barzh."
1306
01:17:30,560 --> 01:17:32,480
Hag e lavaront, "Nann, deuit er-maez."
1307
01:17:34,440 --> 01:17:35,990
Ha…
1308
01:17:36,560 --> 01:17:37,850
gwenn e oant.
1309
01:17:38,900 --> 01:17:40,690
Hag e oant evel, "Jakez,
1310
01:17:40,780 --> 01:17:42,620
marv eo da vreur."
1311
01:17:43,990 --> 01:17:45,250
"Re doz en deus bet."
1312
01:17:52,000 --> 01:17:55,760
Gouzout a rez, 21 vloaz on.
1313
01:17:55,830 --> 01:18:00,830
Ha setu tout.
Evel... echu eo ma buhez e oa.
1314
01:18:04,300 --> 01:18:09,470
En ur stad ken spontet e oan
ne zegemerfen ket ar gerioù-se.
1315
01:18:09,550 --> 01:18:13,470
Evel,
"Nann, mat eo. Arabat bezañ sot."
1316
01:18:13,560 --> 01:18:15,600
"Ar pezh hoc'h eus klevet a zo ur vrud."
1317
01:18:15,690 --> 01:18:18,030
"Ma den eo. N'eo ket marv."
1318
01:18:18,100 --> 01:18:19,640
Ne c'hellen ket degemer anezhañ. ME--
1319
01:18:19,730 --> 01:18:24,610
D'ar mare-se,
evit ma dreistbevañ pe forzh petra,
1320
01:18:24,690 --> 01:18:26,490
Me a oa evel, "N'eo ket marv."
1321
01:18:27,910 --> 01:18:31,500
An darvoud-se o koll ho...
1322
01:18:32,240 --> 01:18:34,030
da vreur, da vignon,
1323
01:18:34,120 --> 01:18:38,000
muioc'h eget na c'hellit eo
treiñ ar santimant e gwirionez.
1324
01:18:49,220 --> 01:18:50,880
Kouezhet on, gouzout a rez.
1325
01:18:50,970 --> 01:18:53,220
N'ouzon ket, lezet em eus ar pellgomzer da gouezhañ.
1326
01:18:53,310 --> 01:18:56,860
Ma-- Ma favioù a yeas er-maez dindannon.
Kouezhañ a ran war an douar.
1327
01:18:56,940 --> 01:18:58,360
Ha, eh...
1328
01:19:00,770 --> 01:19:02,020
gouzout a rez.
1329
01:19:02,110 --> 01:19:04,780
Hillel a oa ken laouen evit ma merc'h vihan.
1330
01:19:06,240 --> 01:19:09,910
Ne ouiemp ket e oa da vezañ ur plac'h,
met bepred e lavare e oa da vezañ ur plac'h.
1331
01:19:09,990 --> 01:19:13,160
Hag eñ, um, a gomzas diwar e benn
a-hed an amzer ganin.
1332
01:19:13,240 --> 01:19:15,240
Evel, soñjal bepred en anvioù, ha...
1333
01:19:16,120 --> 01:19:18,660
Evel-se e oa,
"Kaer-tre e vo."
1334
01:19:29,340 --> 01:19:34,260
An doare ma'm eus graet gantañ
ne oa ket evit en em gavout ouzh ar wirionez,
1335
01:19:34,350 --> 01:19:36,980
chom hep en em gavout ouzh ar wirionez souezhus
1336
01:19:37,060 --> 01:19:41,230
eus, evel, e familh o deus kollet o mab,
1337
01:19:41,310 --> 01:19:44,520
e c'haredig he deus kollet he c'hoar-gaer,
1338
01:19:44,610 --> 01:19:46,490
kollet hon eus hon mignon gwellañ.
1339
01:19:47,110 --> 01:19:48,400
Um, re e oa.
1340
01:19:50,820 --> 01:19:55,700
Ma mamm a gerzhas a-benn ar fin
e kelc'hioù e-pad tri devezh war-lerc'h,
1341
01:19:56,370 --> 01:19:58,030
24 eurvezh bemdez,
1342
01:19:58,750 --> 01:20:00,380
betek ma kouezhas.
1343
01:20:03,750 --> 01:20:05,580
Graet hon eus an obidoù.
1344
01:20:05,670 --> 01:20:07,460
Deuet eo holl vignoned Hillel.
1345
01:20:07,550 --> 01:20:10,140
Un nebeud kantadoù a dud er-maez, gouzout a rez.
1346
01:20:10,800 --> 01:20:12,300
Flea a oa ur c'harr-boutin.
1347
01:20:12,390 --> 01:20:15,310
Met Anthony, ne oa ket e lec'h ebet.
1348
01:20:15,390 --> 01:20:16,640
Ne zeuas ket.
1349
01:20:20,350 --> 01:20:25,150
Soñj am eus bezañ klevet
kement-se, gouzout a rez, e vamm
1350
01:20:25,230 --> 01:20:28,020
a oa o lakaat ac'hanon da vezañ karget betek ur mare bennak.
1351
01:20:28,740 --> 01:20:32,160
Ur brud evel-se am boa
d'ar mare-se evel drogour.
1352
01:20:35,910 --> 01:20:39,580
Setu m'eus divizet eo un den...
1353
01:20:40,330 --> 01:20:42,620
d'an hini e roin plas dezhañ,
1354
01:20:42,710 --> 01:20:44,010
gouzout a rez, da viken.
1355
01:20:44,080 --> 01:20:47,830
Ha-- Ha n'eo ket, gouzout a rez,
lakaat anezhi dre... me.
1356
01:20:52,590 --> 01:20:56,380
Ha klasket em eus... mont da get hepken.
1357
01:21:01,480 --> 01:21:03,940
Kenderc'hel a ran da glask
mont uhel e-pad ur pennadig,
1358
01:21:04,020 --> 01:21:06,900
ha-- ha paouez a reas da labourat e gwirionez.
1359
01:21:06,980 --> 01:21:09,150
Evel, netra ne c'hellfe...
1360
01:21:10,860 --> 01:21:13,230
Netra ne c'hellfe serriñ
ma spered aet kuit d'ar mare-se,
1361
01:21:13,320 --> 01:21:16,910
ha, um, gouzout a raen e oa echu ar sonadeg.
1362
01:21:16,990 --> 01:21:21,620
Echu e oa an deizioù da zebriñ hepken.
1363
01:21:22,790 --> 01:21:26,370
Ha neuze e krogas ar wirionez, evel,.
1364
01:21:26,460 --> 01:21:30,040
Evel, ne zihunin ket
eus an hunvre fall.
1365
01:21:32,130 --> 01:21:33,760
Ha, um...
1366
01:21:35,010 --> 01:21:37,590
Hag evel-se eo kroget ma...
1367
01:21:38,720 --> 01:21:42,140
ma gwir veaj da-- da vezañ sober,
1368
01:21:42,230 --> 01:21:46,950
um, ha ma gwir veaj da zaremprediñ
1369
01:21:47,020 --> 01:21:51,230
gant ar... koll-- Hillel.
1370
01:21:55,660 --> 01:21:59,290
Gouzout a rez, ar gwashañ tra
c'hoarvezout a c'hellfe c'hoarvezout.
1371
01:22:00,370 --> 01:22:04,870
Hag e lavaris, "Paotred, n'hellan ket kenderc'hel.
Gouzout a rez, n'hellan ket kenderc'hel."
1372
01:22:06,000 --> 01:22:08,160
Setu ma'm eus kuitaet ar Chili Peppers.
1373
01:22:09,750 --> 01:22:11,840
En ul lec'h fall-tre e oan.
1374
01:22:12,510 --> 01:22:15,600
Echuet em eus
en ur greizenn bred e-pad ur pennadig.
1375
01:22:16,090 --> 01:22:18,590
Gouzout a rez, ne c'hellen ket en em zifenn.
1376
01:22:22,310 --> 01:22:25,940
Goulenn a raen ivez ober kement-se ken.
1377
01:22:26,520 --> 01:22:28,060
Pa varvas Hillel,
1378
01:22:28,560 --> 01:22:30,310
cheñchet eo da viken.
1379
01:22:30,400 --> 01:22:33,730
Gant Hillel e oa evel ma vefemp o sellout
an eil ouzh egile ha bezañ o c'hoari.
1380
01:22:33,820 --> 01:22:35,280
Seblantout a rae e c'hellfemp ober netra.
1381
01:22:35,860 --> 01:22:38,740
Gallout a reomp c'hoari netra
ha kaer e vije,
1382
01:22:38,820 --> 01:22:39,860
peogwir e oamp o kevreañ,
1383
01:22:39,950 --> 01:22:43,370
hag e oamp oc'h ober un dra bennak
a soñje deomp e oa kaer-tre.
1384
01:22:43,450 --> 01:22:45,830
Hag e vefemp en un trañs.
1385
01:22:46,790 --> 01:22:50,790
Um, ha pa oa aet kuit,
Ne ouien ket kement-se,
1386
01:22:51,710 --> 01:22:56,210
um, e vefe ganin kement-se adarre,
gouzout a rez, ar santimant naturel-se.
1387
01:22:59,590 --> 01:23:00,430
Ya.
1388
01:23:12,320 --> 01:23:13,950
John Frusciante a zeu war wel,
1389
01:23:14,030 --> 01:23:17,120
hag e ouie pep tra
diwar-benn ar pebr ruz tomm
1390
01:23:17,200 --> 01:23:18,660
betek ar mare-se.
1391
01:23:19,240 --> 01:23:21,740
Deuet e oa da welet
ar Chili Peppers bep tro,
1392
01:23:21,820 --> 01:23:23,820
ha Hillel a oa bet ul levezon vras warnañ.
1393
01:23:24,410 --> 01:23:25,620
Evel, sirius.
1394
01:23:33,000 --> 01:23:36,500
{\an8}Kalz a eñvorennoù am eus eus-- eus soloioù,
1395
01:23:36,590 --> 01:23:37,920
{\an8}hag int…
1396
01:23:38,010 --> 01:23:39,970
{\an8}Evel pa ne raent ket
kaout notennoù dezho.
1397
01:23:41,140 --> 01:23:46,310
Evel pa vije just
ar c'helc'hiad tredan-se
1398
01:23:47,100 --> 01:23:48,470
o plegañ en-dro din.
1399
01:23:49,850 --> 01:23:52,770
Gant Hillel e oa diwar-benn e stil.
1400
01:23:53,730 --> 01:23:55,810
Kalz eus ar sonerien gitar er bloavezhioù '80
1401
01:23:55,900 --> 01:23:59,570
a oa o aberzhiñ ar stil
d'ar mare-se evit chom war-sav.
1402
01:24:00,530 --> 01:24:04,780
Ha Hillel en doa nerzh ar c'harantez
1403
01:24:04,870 --> 01:24:07,840
evit chom hep bezañ touchet gant netra eus an dra-se.
1404
01:24:12,380 --> 01:24:16,430
Gouzout a rez, pa oa ar... prenestr reuzeudik-se
1405
01:24:17,050 --> 01:24:18,560
en em ziskuliet...
1406
01:24:20,840 --> 01:24:22,920
Un nozvezh dous-kenañ eo an nozvezh-mañ.
1407
01:24:23,010 --> 01:24:24,760
...John a zeuas war-raok.
1408
01:24:24,850 --> 01:24:27,520
Yann eo. N'eus nemet 18 vloaz.
1409
01:24:30,180 --> 01:24:31,980
Unan, daou, tri, pevar !
1410
01:24:38,320 --> 01:24:40,830
Ow! LA eo al lec'h
Lakaat a ra ma spered da gregiñ...
1411
01:24:40,900 --> 01:24:43,700
E-pad war-dro an nav miz kentañ
e oan er strollad,
1412
01:24:43,780 --> 01:24:45,950
Klask a raen c'hoazh
evit diskouez ur sammad bennak.
1413
01:24:47,450 --> 01:24:49,870
Gouzout a rez, mont a ran da skeiñ
ken kalet ha ma ra Flea.
1414
01:24:51,460 --> 01:24:54,130
Evel-se e oa, "Setu ar pezh a rit
er Chili Peppers," gouzout a rez ?
1415
01:24:54,750 --> 01:24:57,710
Soñjal a rae din e oa ar pezh
Degas a rafen d'ar strollad.
1416
01:24:58,500 --> 01:25:01,000
Klask c'hoari hepken
kement a notennoù a c'hellfen.
1417
01:25:01,090 --> 01:25:04,420
C'hoari buan hag ober
an holl deknikoù brudet.
1418
01:25:07,100 --> 01:25:10,480
Ha n'eo ket bet... N'eo ket bet mat.
1419
01:25:11,100 --> 01:25:13,350
Me 'm eus bet ar santimant e oan
gwashañ paotr ar strollad,
1420
01:25:13,440 --> 01:25:16,150
ha n'em boa ket santet
evel ma oan o kemer perzh kement-se.
1421
01:25:16,730 --> 01:25:19,810
Un tamm amzer en deus kemeret
evit kavout e hent, evit bezañ e-unan hepken.
1422
01:25:21,110 --> 01:25:23,860
Bepred e vezen o sevel goulennoù
da Flea ha da Anthony.
1423
01:25:23,950 --> 01:25:26,160
Ha plijet eo bet an dra-se da Hillel ? Plijout a rae dezhañ ?
1424
01:25:26,240 --> 01:25:29,240
Evel, petra eo e blas
en traoù liesseurt e oant.
1425
01:25:30,450 --> 01:25:32,410
Pouezus e oa an traoù-se evidon
1426
01:25:32,500 --> 01:25:36,550
peogwir en doa an alc'houez da c'houzout c'hoari
1427
01:25:36,630 --> 01:25:41,100
en un doare ma reas Flea hag Anthony
son ar gwellañ ma c'hellfent bezañ.
1428
01:25:41,670 --> 01:25:45,010
Ha ret e oa din deskiñ
penaos kaout kimiezh gant ar re-se.
1429
01:25:46,140 --> 01:25:49,650
Ar strobinell-se a oa eno
pa vezen o vont da welet anezho war-eeun,
1430
01:25:50,350 --> 01:25:54,470
Me am boa ar garg
klask adsevel kement-se.
1431
01:25:55,520 --> 01:25:58,390
Ha kemeret em eus an diviz-mañ,
"C'hoari evel Hillel hepken."
1432
01:25:58,480 --> 01:26:00,980
N'eo ket evit ul lodenn hepken, met penn-da-benn.
1433
01:26:01,730 --> 01:26:04,900
Hag a-daol-trumm,
Kroget em eus da seniñ orin.
1434
01:26:04,990 --> 01:26:08,080
N'em eus displegadenn ebet
evit se all eget, gouzout a rez,
1435
01:26:08,160 --> 01:26:12,420
un den kosmek e oa,
ha me a oa ur studier dezhañ.
1436
01:26:22,000 --> 01:26:24,130
Hag ar pezh a zo fentus eo, evel,
1437
01:26:24,220 --> 01:26:28,480
Klevet 'm eus tud o lavarout e Sukr ar gwad
eno em eus kroget da vezañ eveldon,
1438
01:26:28,550 --> 01:26:29,880
e-lec'h son evel Hillel.
1439
01:26:29,970 --> 01:26:31,260
Ar c'hontrol e oa.
1440
01:26:31,350 --> 01:26:35,150
Da vare Sukr ar gwad ,
C'hoari a raen 100% evel Hillel.
1441
01:26:37,190 --> 01:26:42,570
{\an8}Hag "A-dreñv an Heol" eo a ziskouezas din
ne oa ket ar strollad ur strollad punk-funk hepken.
1442
01:26:44,440 --> 01:26:47,990
Bez' ez eus plas
evit an tu melodek-se ac'hanon.
1443
01:26:53,870 --> 01:26:57,500
John en deus degaset din
an heuliad melodiek ha kemplezh-mañ
1444
01:26:57,580 --> 01:26:58,620
a gemmoù akordeoñs.
1445
01:27:00,670 --> 01:27:02,750
Me a oa evel, "Whoa! Ober a rin ma seizh gwellañ,
1446
01:27:02,840 --> 01:27:05,180
met setu, evel,
un tamm uheloc'h eget ma live gopr eno."
1447
01:27:05,260 --> 01:27:11,560
{\an8}Bleniañ a ran war he straedoù
'Peogwir eo va c'hompagnunez
1448
01:27:11,640 --> 01:27:16,480
{\an8}Kerzhet a ran dre he c'hrec'hioù
Rak gouzout a ra piv on
1449
01:27:17,270 --> 01:27:18,640
Gwelet a ra ma mad...
1450
01:27:18,730 --> 01:27:21,390
"A-dreñv an Heol" e oa an dra-se
a oa o tiskouez
1451
01:27:21,480 --> 01:27:24,560
war-zu bezañ gouest
evit bezañ ur ganaouenn evel-se.
1452
01:27:25,530 --> 01:27:29,290
E gwirionez em boa lezet da vont, d'ar mare-se,
eus ma holl soñjoù kent
1453
01:27:29,360 --> 01:27:31,200
diwar-benn penaos en em ziskouez d'an dud.
1454
01:27:31,280 --> 01:27:35,450
Ha lezet em eus Hillel e gwirionez
bezañ al lodenn greiz eus ma stil.
1455
01:27:35,540 --> 01:27:41,130
N'em eus ket c'hoant da santout morse
Evel m'em boa graet an deiz-se
1456
01:27:41,210 --> 01:27:44,920
Kas ac'hanon d'al lec'h a blij din...
1457
01:27:47,010 --> 01:27:48,310
- Ar Red Hot...
- Ar Red Hot...
1458
01:27:48,380 --> 01:27:49,670
- Ar Red Hot...
- Ar Ruz Tomm...
1459
01:27:49,760 --> 01:27:51,880
Itronezed hag aotrounez,
degemer mat ar Red Hot mar plij...
1460
01:27:51,970 --> 01:27:53,130
…Pebr-piment !
1461
01:27:53,720 --> 01:27:56,140
Biskoazh n'o deus bet aon
evit amprouiñ ar bevennoù sonerezhel,
1462
01:27:56,220 --> 01:27:57,930
ne vez ket aon da vezañ dismegañsus.
1463
01:27:58,020 --> 01:28:00,490
Hag o embannadur diwezhañ,
Sukr ar gwad Sex Magik...
1464
01:28:00,560 --> 01:28:02,390
…gwerzhet en deus ouzhpenn daou vilion a skouerennoù.
1465
01:28:03,480 --> 01:28:08,020
Evel ar Chili Peppers e oa
a oa aet e-barzh un enkorfadur nevez penn-da-benn.
1466
01:28:10,110 --> 01:28:13,530
Kompren a rejont,
"Hey, ur vouezh hon eus en dra-se."
1467
01:28:13,620 --> 01:28:16,420
"Ar varregezh hon eus
evit touchañ muioc'h a dud."
1468
01:28:16,990 --> 01:28:19,620
Ha lakaet en deus an ton e gwirionez
evit ar pezh int deuet da vezañ.
1469
01:28:22,420 --> 01:28:24,590
Anthony a gavas e vouezh.
1470
01:28:25,170 --> 01:28:30,210
Lavaret em eus dezhañ, "Bras e viot holl.
Ha pa vezi bras, derc'hel soñj eus ar funk."
1471
01:28:34,550 --> 01:28:38,220
{\an8}"Give It Away" a sonas
evel o priziañ ac'hanomp.
1472
01:28:38,310 --> 01:28:40,940
Unan, daou, tri, pevar !
1473
01:28:41,020 --> 01:28:43,680
Ar pezh am eus tapet
Ret eo deoc'h reiñ anezhañ d'ho mamm...
1474
01:28:43,770 --> 01:28:46,940
E gwirionez, hon eus graet e gwirionez
ar ganaouenn-se ganto er Grammys.
1475
01:28:47,020 --> 01:28:49,110
War-dro 20 den a oa war al leurenn.
1476
01:28:51,450 --> 01:28:53,580
Emaon o c'hortoz gwelet unan bennak
c'hoari dreist-holl?
1477
01:28:53,660 --> 01:28:55,040
Chili Peppers muioc'h eget den ebet.
1478
01:28:55,120 --> 01:28:57,130
Unan eus ar strolladoù anvet ar muiañ int.
1479
01:28:57,200 --> 01:28:59,240
{\an8}Roit anezhañ, roit anezhañ
Roit anezhañ bremañ
1480
01:28:59,330 --> 01:29:03,330
Hag ar sonadeg hard rock gwellañ
eo Red Hot Chili Peppers.
1481
01:29:03,420 --> 01:29:04,300
"Roit anezhañ !"
1482
01:29:25,350 --> 01:29:27,100
E-pad skrivañ ar bladenn-se,
1483
01:29:27,190 --> 01:29:31,320
Mont a raen tost bemdez d'e vein-bez.
1484
01:29:31,400 --> 01:29:34,280
Evit azezañ gantañ, komz outañ.
1485
01:29:34,360 --> 01:29:37,450
Betek ar poent ma oa an dud o soñjal
Iskis e oan. Evel, "Petra emaout oc'h ober ?"
1486
01:29:38,370 --> 01:29:39,880
N'ouzon ket, mat e oa din.
1487
01:29:39,950 --> 01:29:43,120
Traoù disheñvel am eus bet
da-- da skrivañ diwar-benn.
1488
01:29:43,960 --> 01:29:49,840
Ar seurt kemennadennoù dreistbevañ
ha santimantoù a goll.
1489
01:29:49,920 --> 01:29:52,090
Hillel a oa aet kuit,
1490
01:29:52,170 --> 01:29:55,630
met ober a rez un dra bennak kaer
e-keñver an toull a fell deoc'h leuniañ.
1491
01:29:57,090 --> 01:30:01,430
Hag e tihunas ennon ur c'hoant
evit bevañ e gwirionez gant kement am boa.
1492
01:30:02,640 --> 01:30:05,600
E varv a chomas ennon e-pad pell.
1493
01:30:05,690 --> 01:30:07,030
Ha neuze un nebeud bloavezhioù zo,
1494
01:30:07,100 --> 01:30:10,940
Breur yaouankañ Hillel, Jakez,
a astennas e zorn ouzhin hag a lavaras,
1495
01:30:11,030 --> 01:30:15,240
"Ma mamm n'he deus nemet
un... un nebeud devezhioù, gouzout a rez, kuit."
1496
01:30:15,320 --> 01:30:17,860
« D’am soñj e tlefec’h dont
ha-- ha lavarout kenavo dezhi."
1497
01:30:17,950 --> 01:30:20,070
Evel-se e oan, "Met soñjal a raen e kasae ac'hanon."
1498
01:30:20,160 --> 01:30:22,950
Hag eñ evel,
"Nann, karet he deus ac'hanout a-hed an amzer-mañ."
1499
01:30:23,450 --> 01:30:26,290
Setu ez on aet da welet
Mamm Hillel war he gwele-marv
1500
01:30:26,370 --> 01:30:28,290
ha bet ur...
1501
01:30:29,460 --> 01:30:30,790
ur brav...
1502
01:30:31,300 --> 01:30:33,140
mare kenavo ganti.
1503
01:30:35,340 --> 01:30:38,380
Ur barzh e oa Hillel, un arzour e oa.
1504
01:30:38,890 --> 01:30:40,350
Krediñ a rae ennon.
1505
01:30:41,510 --> 01:30:44,560
Abalamour d'hor familh,
ar vignoniezh, ar garantez,
1506
01:30:44,640 --> 01:30:47,020
Emskiant sonerezhel genidik Hillel
1507
01:30:47,100 --> 01:30:53,020
kendalc'het en nerzh ganedigezh
eus ar pebr ruz tomm.
1508
01:30:53,610 --> 01:30:56,530
E-pad an daou viz diwezhañ,
kement am boa c'hoant d'ober
1509
01:30:56,610 --> 01:30:59,320
c'hoari kanaouennoù hepken
adalek marevezh Hillel.
1510
01:31:00,450 --> 01:31:03,530
N'eo nemet... Ar greizenn eo
eus an holl draoù din.
1511
01:31:04,330 --> 01:31:06,990
Dont a ra ma doare gitar
o c'hoari gant Flea,
1512
01:31:07,080 --> 01:31:10,790
hag an doare ma'm eus desket c'hoari gant Flea
klask a rae mont e penn Hillel e gwirionez,
1513
01:31:10,880 --> 01:31:12,180
daoust ma...
1514
01:31:13,090 --> 01:31:14,470
Ne'm eus ket anavezet anezhañ biskoazh.
1515
01:31:16,340 --> 01:31:17,920
Ha n'eo ket ankounac'haet.
1516
01:31:21,680 --> 01:31:23,510
Ya, Flea ha me n'ankounac'haomp ket anezhañ.
1517
01:31:26,230 --> 01:31:28,860
Ar wech diweza ma'z on aet da bez Hillel,
1518
01:31:29,350 --> 01:31:31,980
eur plac’h a oa eno.
Ur plac'h bennak n'anavezen ket.
1519
01:31:32,060 --> 01:31:36,400
Ha, um, e oa just e-kichen e bez,
1520
01:31:36,490 --> 01:31:38,870
ha karet em eus anezhañ hepken
ha fellout a rae d'e enoriñ.
1521
01:31:38,950 --> 01:31:41,120
Ha souezhet-bras on bet.
1522
01:31:41,200 --> 01:31:43,200
Me a oa evel, "Den, marvet eo, gouzout a rez,
1523
01:31:43,280 --> 01:31:45,990
petra bennak ma'z eo, un 30 vloaz bennak zo,
1524
01:31:46,080 --> 01:31:48,950
ha, um, amañ emaout."
1525
01:31:49,040 --> 01:31:50,660
Evel, "N'hoc'h eus ket anavezet anezhañ, n'hoc'h eus ket..."
1526
01:31:51,250 --> 01:31:53,370
Gouzout a rez, e oa evel,
"Nann, touchet en deus ac'hanon e gwirionez."
1527
01:31:58,090 --> 01:32:01,630
C'hoant am eus da lavarout an hollad-mañ
a zo gouestlet da Hillel Slovak.
1528
01:32:02,220 --> 01:32:05,800
Ha kement tra a reomp
adalek bremañ eo gouestlet da Hillel Slovak.
1529
01:32:08,020 --> 01:32:09,360
Prest oc'h da seniñ ?
1530
01:32:09,440 --> 01:32:11,860
- Grit.
- Unan, daou, tri, pevar !
1531
01:32:19,530 --> 01:32:23,360
Gouest e oan da grial a-dreuz ar sal deoc'h
1532
01:32:24,330 --> 01:32:28,250
Ha dont a rafec'h da zañsal evel un den sot
1533
01:32:28,330 --> 01:32:32,460
Aw, kamm-digemm, mamm fentus
1534
01:32:32,540 --> 01:32:37,210
Setu, deuit d'am c'havout, holl tomm evel goloioù
1535
01:32:41,590 --> 01:32:45,130
Diskuizh ganin, va breur karet
1536
01:32:45,220 --> 01:32:49,890
Hey, rak gwelet a rez, n'eus hini all ebet
1537
01:32:49,980 --> 01:32:53,530
Eñvor ken trist ha dous
1538
01:32:53,600 --> 01:32:58,190
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut, mirout ur plas din
1539
01:33:02,780 --> 01:33:04,860
{\an8}O, mat eo, ouelañ a ran
1540
01:33:04,950 --> 01:33:09,990
{\an8}O, bremañ, va gwaz karet
1541
01:33:11,210 --> 01:33:13,210
{\an8}O, ya, ouelañ a ran
1542
01:33:13,290 --> 01:33:18,710
{\an8}O, bremañ, ha den ne c'hell
1543
01:33:19,710 --> 01:33:21,670
{\an8}Leuniañ a raio ar
1544
01:33:21,760 --> 01:33:26,770
{\an8}An toull ac'h eus lezet, ma den